《和劉柴桑》翻譯及注釋

山澤久見(jiàn)招，胡事乃躊躇？

譯文：久已招我隱廬山，為何猶豫仍不前？

注釋：和（hè）：以詩(shī)歌酬答，并依照別人的詩(shī)歌的題材和體裁而作。山澤：山林湖澤，泛指原野山丘河湖。此處代指陶淵明自己隱居的廬山之麓的鄉(xiāng)村和大自然里，是相對(duì)于高峻幽險(xiǎn)的廬山而言的。見(jiàn)：表示被動(dòng)，相當(dāng)于“被”。招：呼喚；邀請(qǐng)。胡：何，為什么。乃：竟，竟然。躊躇：猶豫不決，停留，徘徊不前。

直為親舊故，未忍言索居。

譯文：只是為我親友故，不忍離群心掛牽。

注釋：直：只，僅僅。故：因此，所以；表示因果關(guān)系。西漢司馬遷《史記·留侯世家》：“夫秦?zé)o道，故沛公得至此。”索居：獨(dú)居于一地，孤獨(dú)地散居。

良辰入奇懷，挈杖還西廬。

譯文：良辰美景入胸懷，持杖返回西廬間。

注釋：辰：時(shí)光，日子。良辰：美好的時(shí)光。奇：珍奇，稀奇。西漢司馬遷《史記·呂不韋傳》：“此奇貨可居。”這里是不尋常的意思。挈：提起。挈杖：持杖，拄杖。西廬：指作者在柴桑縣西部的舊居，具體地點(diǎn)難以考證。

荒涂無(wú)歸人，時(shí)時(shí)見(jiàn)廢墟。

譯文：沿途荒蕪甚凄涼，處處廢墟無(wú)人煙。

注釋：涂：同“途”，道路。

茅茨己就治，新疇復(fù)應(yīng)畬。

譯文：簡(jiǎn)陋茅屋已修耷，還需治理新墾田。

注釋：茨：用蘆葦、茅草蓋的屋頂。茅茨：茅屋。《詩(shī)經(jīng)·小雅·甫田》：“如茨如梁。”東漢鄭玄注：茨，屋蓋也。”已就治：已經(jīng)修補(bǔ)整理好。就，成。新疇：新開(kāi)墾的田地。疇，已耕作的田地。

谷風(fēng)轉(zhuǎn)凄薄，春醪解饑劬。

譯文：東風(fēng)寒意漸逼人，春酒解饑消疲倦。

注釋：谷風(fēng)：即“榖風(fēng)”，指東風(fēng)。凄薄：猶“凄緊”，寒涼，寒意逼人的意思。薄：迫近，接近。戰(zhàn)國(guó)屈原《九章·涉江》：“腥臊并御，芳不得薄兮。”現(xiàn)代古直《陶靖節(jié)詩(shī)箋注定本》：“谷風(fēng)宜和，而反寒，故曰‘轉(zhuǎn)凄薄’。”醪：濁酒。饑劬：饑渴勞苦。劬：勞累。

弱女雖非男，慰情良勝無(wú)。

譯文：薄酒雖不比佳釀、總勝無(wú)酒使心安。

注釋：弱女：古代習(xí)俗，生女后即釀酒，并將此酒埋藏在山坡，等到其出嫁時(shí)再取出飲用。此處為比喻薄酒。一說(shuō)此詩(shī)中的“弱女”乃陶淵明之女。男：喻醇酒。

棲棲世中事，歲月共相疏。

譯文：世間之事多忙碌，我久與之相疏遠(yuǎn)。

注釋：棲棲：忙碌不安貌。共相疏：謂詩(shī)人己與“世中事”相互疏遠(yuǎn)。疏：疏遠(yuǎn)，不親近。

耕織稱其用，過(guò)此奚所須。

譯文：耕田織布足自給，除此別無(wú)他心愿。

注釋：稱：符合，相當(dāng)。《韓非子·王蠹》：“薄罰不為慈，誅嚴(yán)不為戾，稱俗而行也。”奚：何，疑問(wèn)詞。

去去百年外，身名同翳如。

譯文：人生百歲終將逝，身毀名滅皆空然。

注釋：去去：不斷消逝，指時(shí)間遷移。百年外：指死后。翳：隱藏，藏匿。《韓非子·內(nèi)儲(chǔ)說(shuō)下》：“意者堂下其有翳憎臣者乎？”如：好像，如同。戰(zhàn)國(guó)列御寇《列子·湯問(wèn)》：“日初出大如車(chē)蓋。”翳如：湮滅無(wú)聞的樣子。