首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《羌村三首·其三》翻譯及注釋

唐代杜甫

群雞正亂叫,客至雞斗爭(zhēng)。

譯文:成群的雞正在亂叫,客人來時(shí),雞又爭(zhēng)又斗。

注釋:正:一作“忽”。斗爭(zhēng),爭(zhēng)斗;搏斗。一作“正生”。

驅(qū)雞上樹木,始聞叩柴荊。

譯文:把雞趕上了樹端,這才聽到有人在敲柴門。

注釋:柴荊:猶柴門,也有用荊柴、荊扉的。最初的叩門聲為雞聲所掩,這時(shí)才聽見,所以說“始聞”。按養(yǎng)雞之法,今古不同,南北亦異。

父老四五人,問我久遠(yuǎn)行。

譯文:四五位村中的年長(zhǎng)者,來慰問我由遠(yuǎn)地歸來。

注釋:?jiǎn)枺簡(jiǎn)栠z,即帶著禮物去慰問人,以物遙贈(zèng)也叫做“問”。父老們帶著酒來看杜甫,所以說“問我”。

手中各有攜,傾榼濁復(fù)清。

譯文:手里都帶著禮物,從榼里往外倒酒,酒有的清,有的濁。

注釋:榼:酒器。濁清,指酒的顏色。

莫辭酒味薄,黍地?zé)o人耕。

譯文:一再解釋說:“酒味之所以淡薄,是由于田地沒人去耕耘。

注釋:苦辭酒味薄:是說苦苦地以酒味劣薄為辭。苦辭,就是再三地說,覺得很抱歉似的,寫出父老們的淳厚。苦,一作“莫”。黍,黍子。

兵戈既未息,兒童盡東征。

譯文:戰(zhàn)爭(zhēng)尚未停息,年輕人全都東征去了。”

注釋:兵革:一作“兵戈”,指戰(zhàn)爭(zhēng)。童,一作“郎”。

請(qǐng)為父老歌:艱難愧深情!

譯文:請(qǐng)讓我為父老歌唱,在艱難的日子里,感謝父老攜酒慰問的深情。

注釋:請(qǐng)為父老歌:一來表示感謝,二來寬解父老。但因?yàn)槭菑?qiáng)為歡笑,所以“歌”也就變成了“哭”。“艱難”句就是歌詞。從這里可以看到人民的品質(zhì)對(duì)詩人的感化力量。

歌罷仰天嘆,四座淚縱橫。

譯文:吟唱完畢,我不禁仰天長(zhǎng)嘆,在座的客人也都熱淚縱橫不絕,悲傷之至。

杜甫簡(jiǎn)介

唐代·杜甫的簡(jiǎn)介

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自號(hào)少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國(guó)古典詩歌中備受推崇,影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀(jì)念。

...〔 ? 杜甫的詩(1134篇)
主站蜘蛛池模板: 99re热精品这里精品| 性xxxx黑人与亚洲| 欧美最猛性xxxx高清| 老太脱裤让老头玩ⅹxxxx| 日本人强jizzjizz| 97久久精品午夜一区二区| 久久人人爽爽爽人久久久| 亚洲国产日韩在线人成下载| 又黄又爽又色的视频| 无码人妻丰满熟妇啪啪网站| 欧美h版在线观看| 波多野结衣同性女恋大片| 精品视频九九九| 色综合网站在线| 韩国三级hd中文字幕好大| 香蕉网在线播放| 69av免费观看| 99精品久久久中文字幕| japanesexxxxhd熟睡直播| 两个丫头稚嫩紧窄小说| 久久久这里有精品| 久久嫩草影院免费看夜色| 亚欧免费无码aⅴ在线观看| 五月综合色婷婷在线观看| 亚洲av综合色区无码一区爱av| 亚洲欧美日韩久久精品第一区| 亚洲自偷自偷在线制服| 任你躁在线播放视频| 伊人久久大香线蕉综合5g| 免费在线看黄网址| 免费a级毛片无码| 亚洲色欲久久久综合网| 亚洲精品tv久久久久久久久久| 亚洲精品乱码久久久久久自慰 | 好爽好紧好大的免费视频国产| 思思99re热| 天天操免费视频| 国产视频一区二区在线播放| 日韩在线不卡免费视频一区| 日本一区中文字幕日本一二三区视频| 成年人在线免费观看网站|