《虞美人·廉纖小雨池塘遍》翻譯及注釋

廉纖小雨池塘遍。細(xì)點(diǎn)看萍面。一雙燕子守朱門。比似尋常時(shí)候、易黃昏。

譯文：如絲的細(xì)雨灑遍了池塘，在長(zhǎng)滿浮萍的水面，濺起了無數(shù)小點(diǎn)點(diǎn)。朱紅色的門檐下，一雙燕子守在窠里不再飛去。啊，今天的這個(gè)黃昏，來得似乎比往常要早。

注釋：廉纖：纖細(xì)連綿貌。萍面：池塘的水面生滿了浮萍。朱門：紅漆大門。比似：比起。

宜城酒泛浮香絮。細(xì)作更闌語。相將羈思亂如云。又是一窗燈影、兩愁人。

譯文：杯里的宜城酒浮泛著香絮般的白沫。我們喁喁細(xì)語直到夜深。在這即將分手的時(shí)刻，我們的離愁別恨像亂云一般難以分，怎么又是這樣啊——一窗搖曳的燈影，兩個(gè)黯然相對(duì)的有情人！

注釋：宜城酒：漢南郡宜城（今湖北宜城縣南）生產(chǎn)的名酒。香絮：形容酒面浮沫，又名“浮蟻”。更闌：夜深。古人一夜分五更。闌，將盡。相將：相共，共同。羈思：離愁別緒。