《梅雨》翻譯及注釋

梅實迎時雨，蒼茫值晚春。

譯文：楊梅結實正是陰雨連綿的時候，天地蒼茫一片，時間恰是晚春。

注釋：梅實：楊梅的果實，俗稱楊梅。

愁深楚猿夜，夢斷越雞晨。

譯文：愁深難眠更哪堪楚猿夜啼，好夢易醒禁不住越雞伺晨。

注釋：楚、越：泛指江南，這里都是指江南的永州，永州是荊楚的最南端，也是南越的最北處。

海霧連南極，江云暗北津。

譯文：雨霧朦朦從海隅直達南極邊的盡頭，江濤洶洶淹沒了北去的渡口。

注釋：海霧：海上的霧氣。張若虛《春江花月夜》“斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。”此處借其鄉(xiāng)思之苦的意。江云：江濤如雪，一作“江雪”。北津：北去的渡口。

素衣今盡化，非為帝京塵。

譯文：身上的白衣被江南的梅雨墨染，卻不是京城的塵埃所為。

注釋：“素衣”兩句：素衣，白色的衣。這里是化用典故，謝脁詩云：“京洛多風塵，素衣化為緇。”這是說“京洛有許多灰沙，白衣服都被染成黑的了。”柳宗元是反其意而用之。