《幸蜀西至劍門(mén)》翻譯及注釋

劍閣橫云峻，鑾輿出狩回。

譯文：劍門(mén)山高聳入云，險(xiǎn)峻無(wú)比；我避亂到蜀，今日得以回京。

注釋?zhuān)盒沂裎髦羷﹂T(mén)：幸蜀：駕臨四川。劍門(mén)，古縣名，今四川省劍閣東北，因劍門(mén)山而得名。此詩(shī)是唐玄宗李隆基在安史之亂時(shí)長(zhǎng)安收復(fù)后從四川回京時(shí)，行至劍門(mén)時(shí)所寫(xiě)。鑾輿：皇帝的車(chē)駕，此處是李隆基自指。出狩：皇帝到外地巡視稱出狩。

翠屏千仞合，丹嶂五丁開(kāi)。

譯文：只見(jiàn)那如翠色屏風(fēng)的山峰，高有千仞，那如紅色屏障的石壁，全憑五位大力士開(kāi)出路徑。

注釋?zhuān)何宥￠_(kāi)：傳說(shuō)中蜀道是由五個(gè)大力士（五丁）開(kāi)通的。

灌木縈旗轉(zhuǎn)，仙云拂馬來(lái)。

譯文：灌木叢生，好似纏繞旌旗，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)；白云有如飛仙，迎面拂拭著馬來(lái)。

乘時(shí)方在德，嗟爾勒銘才。

譯文：治理國(guó)家應(yīng)該順應(yīng)時(shí)勢(shì)，施行仁德之政，各位大臣，你們平定叛亂，建功立業(yè)，是國(guó)家的棟梁之才。

注釋?zhuān)撼藭r(shí)：造就時(shí)勢(shì)。勒銘才：建功立業(yè)的才能。西晉時(shí)張載作《劍閣銘》，晉世祖司馬炎派人刻于石上。銘中有“興時(shí)在德，險(xiǎn)亦難恃”之語(yǔ)。