《溪晚涼》翻譯及注釋

白狐向月號山風(fēng)，秋寒掃云留碧空。

譯文：一只白狐在向月嗥叫，山風(fēng)吹來深谷的回聲，秋夜的寒氣掃凈云絮，露出幽碧明凈的天空；

注釋：碧空：幽碧明凈的天空。

玉煙青濕白如幢，銀灣曉轉(zhuǎn)流天東。

譯文：谷底升起潮濕的煙霧，像白色的玉柱緩緩移動，銀河無聲地流轉(zhuǎn)，向著東方，流轉(zhuǎn)個不停；

注釋：玉煙：指炊煙。幢：旌幡。青濕，疑指炊煙黑而濕潤。煙黑白相雜，故云“玉”、云“白”。錢鐘書舉此句為例，以為長吉鏤金刻玉，與法國詩人戈蒂埃同。銀灣，即銀河。曉轉(zhuǎn)，指夜半銀河漸東，轉(zhuǎn)而至?xí)浴Ｒ徽f，“曉轉(zhuǎn)”，指光明如曉。

溪汀眠鷺夢征鴻，輕漣不語細(xì)游溶。

譯文：溪邊安睡著鷺鳥，野汀的宿雁正在作夢，只有溪水靜靜地流淌，輕濺的水花細(xì)語淙淙；

注釋：游溶：指溪水流動緩慢。不語，言水聲之低小，非“無聲”意。

層岫回岑復(fù)疊龍，苦篁?qū)鸵鞲柰病?p class="y">譯文：重疊的山巒連綿起伏，看似條條盤曲的臥龍，夜風(fēng)吹動著竹林，為山外來客奏起簫笙。

注釋：層岫回岑：指山勢起伏曲折如龍，故日“復(fù)疊龍”。苦篁：苦竹。吟歌簡，風(fēng)吹篁竹，嘯如歌吟。筒，竹管，簫笛均以竹管為之。