《秋日詩(shī)》翻譯及注釋

蕭瑟仲秋月，飂戾風(fēng)云高。

譯文：仲秋時(shí)節(jié)霜露漸起，萬(wàn)物凋零，云淡天高，秋風(fēng)陣陣。

注釋：仲秋月：農(nóng)歷八月，是典型的秋日。飂戾：風(fēng)聲。

山居感時(shí)變，遠(yuǎn)客興長(zhǎng)謠。

譯文：住在山中的人最先能感覺(jué)到這些變化，遠(yuǎn)行游子要放生高歌才能舒緩心中思家的愁緒。

注釋：長(zhǎng)謠：放聲高歌。

疏林積涼風(fēng)，虛岫結(jié)凝霄。

譯文：稀疏的樹林中不斷地刮起冷風(fēng)，空蕩蕩的山巒上聚集著濃云。

注釋：岫：山峰。

湛露灑庭林，密葉辭榮條。

譯文：濃重的露水灑落在庭院中的樹上，繁密的葉子就從茂盛的枝條上落下。

撫菌悲先落，攀松羨后凋。

譯文：撫摸林中野菌只感生命短暫，攀摘蒼松枝葉只羨無(wú)懼嚴(yán)寒。

垂綸在林野，交情遠(yuǎn)市朝。

譯文：在這秋風(fēng)蕭瑟的日子里遠(yuǎn)遠(yuǎn)地來(lái)到林邊野外垂釣，與朝廷、市場(chǎng)這些爭(zhēng)名爭(zhēng)利的場(chǎng)所斷絕聯(lián)系。

注釋：垂綸：垂釣。

淡然古懷心，濠上豈伊遙。

譯文：只要保持著遠(yuǎn)古人的心胸，淡然無(wú)欲，那我們離無(wú)為自適的境界也就不遠(yuǎn)了。

注釋：濠上：典故名，典出《莊子集釋》卷六下〈外篇·秋水〉。后多用“濠上”等比喻別有會(huì)心、自得其樂(lè)之地。把崇尚老莊就說(shuō)成是濠上之風(fēng)。