《踏莎行·絕頂無(wú)云》翻譯及注釋

絕頂無(wú)云，昨宵有雨。我來(lái)此地聞天語(yǔ)。疏鐘暝直亂峰回，孤僧曉度寒溪去。

譯文：山頂上沒(méi)有云彩，昨天夜里下過(guò)雨。我來(lái)到此地感悟天地之間的靈性交流。若有若無(wú)的鐘聲在昏暗的雜亂山峰間傳遞，孤寂的僧侶在晨曉中渡溪而去。

注釋?zhuān)禾煺Z(yǔ)：上天之告語(yǔ)。疏鐘暝直：謂寺廟的晨鐘聲于昏暗中揭響直入高空。暝：昏暗。度：通“渡”。

是處青山，前生儔侶。招邀盡入閑庭戶(hù)。朝朝含笑復(fù)含顰，人間相媚爭(zhēng)如許。

譯文：放眼望去到處是青山，站在山頂上想起了自己的朋友和伴侶。想把他們招請(qǐng)到這里閑耍。就這樣朝朝暮暮在一起生活，那是多么的快樂(lè)，人間的相親相愛(ài)也就莫過(guò)于如此了。

注釋?zhuān)菏翘帲旱教帯Ｇ吧荷弦惠呑印墏H：伴侶。招邀：邀請(qǐng)。閑庭戶(hù)：寂靜的庭院。含笑復(fù)含顰：微笑或皺眉。相媚：取悅。爭(zhēng)如許：怎得能夠像這樣。