《過(guò)樊川舊居》翻譯及注釋

卻到樊川訪舊游，夕陽(yáng)衰草杜陵秋。

譯文：&到樊川故地重游，秋日的夕陽(yáng)照射在杜陵衰敗的荒草上。

注釋?zhuān)?amp;樊川：地名，在陜西長(zhǎng)安縣南。今西安市長(zhǎng)安少陵原與神禾原之間的一片平川。漢高祖劉邦建都長(zhǎng)安后，將此地封給大將樊噲，作為食邑，由此得名。華州：華州在今日的陜西渭南、華縣、華陰、潼關(guān)一帶。樊川和華州均為入蜀的必經(jīng)之地。舊游：昔日游覽的地方。杜陵：在長(zhǎng)安東南。

應(yīng)劉去后苔生閣，稽阮歸來(lái)雪滿頭。

譯文：應(yīng)埸、劉楨逝去后閣樓生了苔蘚，嵇康、阮籍回來(lái)后已是白發(fā)蒼蒼。

注釋?zhuān)簯?yīng)劉：漢末建安文人應(yīng)玚、劉楨的并稱(chēng)。兩人均為曹丕、曹植所禮遇。后亦用以泛稱(chēng)賓客才人。稽阮：魏晉間著名文學(xué)家嵇康、阮籍的并稱(chēng)。兩人均屬竹林七賢。稽，當(dāng)作“嵇”。

能說(shuō)亂離惟有燕，解偷閑暇不如鷗。

譯文：誰(shuí)能說(shuō)亂離之苦只有燕子，人生到處奔波不如鷗鳥(niǎo)懂得偷閑過(guò)生活。

注釋?zhuān)簛y離：亂離之苦。惟有，只有。解：懂，能。

千桑萬(wàn)海無(wú)人見(jiàn)，橫笛一聲空淚流。

譯文：桑田滄海的變遷沒(méi)人看見(jiàn)，橫拿著笛子流淚也于事無(wú)補(bǔ)。

注釋?zhuān)呵Ｈf(wàn)海：猶滄海桑田。空淚流：因感于人事變化無(wú)常而生悲。空，徒然。流淚于事無(wú)補(bǔ)所以說(shuō)“空淚流力。