《水口行舟二首》翻譯及注釋

昨夜扁舟雨一蓑，滿江風浪夜如何？

譯文：昨晚我乘著一條小船航行在江上，天下起雨來，我披上蓑衣，在船上盡情瞭望。一夜來，風急浪高，我在艙中默默地思念，外面的景色究竟變得怎樣？

注釋：扁舟：小船。雨一蓑：穿著蓑衣站在雨中。夜如何：一夜的風浪不知要造成怎樣的后果。如何，怎樣。

今朝試卷孤篷看，依舊青山綠樹多。

譯文：今天天一亮，我趕緊卷起船篷仔細觀看，原來一點沒改，那青山，那綠樹，還是郁郁蒼蒼。

注釋：試：嘗試。卷：翻開。綠樹多：一作“綠水多”。

郁郁層巒夾岸青，春山綠水去無聲。

譯文：兩岸層疊的山巒綠樹重重，一派青蒼；春天秀麗的山峰無比寂靜，綠水也靜靜地流淌。

注釋：層巒：重疊的山嶺。

煙波一棹知何許？鶗鴃兩山相對鳴。

譯文：一只小船沖破了煙波駛去，它要駛向何方？傳來陣陣杜鵑啼鳴，在兩岸的山中回蕩。

注釋：棹：劃船的槳。這里代指小船。鶗鴃：即杜鵑。在春暮始鳴，初夏而止，聲如“不如歸去”。