《金山晚眺》翻譯及注釋

西津江口月初弦，水氣昏昏上接天。

譯文：西津江口，一鉤初月天上懸；江中水氣，迷迷蒙蒙上接天。

注釋：金山：在今江蘇鎮(zhèn)江西北，原在長(zhǎng)江之中，后因砂土堆積，清末已與長(zhǎng)江南岸相連。宋盧憲《嘉定鎮(zhèn)江志》卷六：“金山在江中，去城七里?！苯竦靥幗K鎮(zhèn)江西北。西津：指西津渡，潤(rùn)州（今江蘇鎮(zhèn)江市）西面之渡口，在今鎮(zhèn)江西北九里，與金山隔水相望，是當(dāng)時(shí)南北交通要道。初弦：又叫上弦。農(nóng)歷每月的初八、初九時(shí)，月亮缺上半，故稱“上弦”。

清渚白沙茫不辨，只應(yīng)燈火是漁船。

譯文：清江水，白沙灘，模糊一片難分辨，只有點(diǎn)點(diǎn)燈火，分明是漁船。

注釋：渚：水邊的小塊陸地，此處指水。沙：指沙灘。