《玉樓春·西園花落深堪掃》翻譯及注釋

西園花落深堪掃，過眼韶華真草草。

譯文：西園的花落了厚厚的一地，花的花期是如此之短，轉(zhuǎn)眼即逝。

注釋：西園：漢上林苑又稱西園。過眼韶華：謂經(jīng)過眼前但隨即消逝的春光。草草：匆忙倉(cāng)促的樣子。

開時(shí)寂寂尚無人，今日偏嗔搖落早。

譯文：盛開的時(shí)候寂寞孤獨(dú)，卻無人發(fā)現(xiàn)；偏偏在它凋零之后又引起人的感慨悲哀。

注釋：寂寂：孤單，冷落。嗔：責(zé)怪。搖落：凋殘，零落。

昨朝卻走西山道，花事山中渾未了。

譯文：昨天去了西山一趟，山上的花還開著。

注釋：渾未了：全然沒有結(jié)束。

數(shù)峰和雨對(duì)斜陽(yáng)，十里杜鵑紅似燒。

譯文：一邊是山峰還在承受風(fēng)雨的余威，另一邊是濃云散開天空已露出了夕陽(yáng)。

注釋：杜鵑：杜鵑花。紅似燒：紅得像野火。