《春日與裴迪過(guò)新昌里訪呂逸人不遇》翻譯及注釋

桃源一向絕風(fēng)塵，柳市南頭訪隱淪。

譯文：呂逸人隱居之地方，與塵俗世事隔絕。我專程來(lái)柳市南頭訪問(wèn)呂逸人。

注釋：桃源：即桃花源，此指呂逸人隱居之處。一向：從過(guò)去到現(xiàn)在的一段時(shí)間。絕：斷絕，隔絕。風(fēng)塵：指塵俗的世事。柳市：漢長(zhǎng)安地名。此亦借指呂逸人隱居之處。隱淪：隱士，隱居之人。

到門不敢題凡鳥，看竹何須問(wèn)主人。

譯文：來(lái)訪未遇主人，參觀主人的住地環(huán)境何必詢問(wèn)主人。

注釋：題凡鳥：典出《世說(shuō)新語(yǔ)·簡(jiǎn)傲》。看竹：典出《晉書·王羲之傳》。作者在此用典，也有兩個(gè)意思：一是未見(jiàn)到主人；二是作者與主人不外，盡管主人不在家，仍可留下參觀主人的住地環(huán)境。何須：何必，哪里還用。

城上青山如屋里，東家流水入西鄰。

譯文：城上的青山好像在室內(nèi)一樣，東鄰流動(dòng)的水流入西邊鄰居。

注釋：屋里：室內(nèi)。

閉戶著書多歲月，種松皆老作龍鱗。

譯文：主人在這里著書立說(shuō)的時(shí)問(wèn)已經(jīng)很長(zhǎng)了，他親手栽種的松樹已經(jīng)很老了，樹的表皮都象龍鱗一樣。

注釋：閉戶：閉門，關(guān)門。種松：栽種松樹。龍鱗：謂古松軀干如龍鱗。這里用它來(lái)形容老松樹的表皮呈現(xiàn)出鱗的形狀，很老了。