《過(guò)五丈原》翻譯及注釋

鐵馬云雕久絕塵，柳營(yíng)高壓漢營(yíng)春。

譯文：云旗飄戰(zhàn)馬嘶塵頭滾滾，大軍浩蕩直奔長(zhǎng)安古城。

注釋：鐵馬：鐵騎，指強(qiáng)大的軍隊(duì)。云雕：指畫有虎熊與鷹隼的旗幟。絕塵：指行軍速度極快。雕：一本作“騅”。久：一本作“共”。柳營(yíng)：細(xì)柳營(yíng)，西漢周亞夫屯兵之地，這里比喻諸葛亮的軍營(yíng)。漢宮：指西漢長(zhǎng)安宮殿。營(yíng)：一本作“宮”。

天清殺氣屯關(guān)右，夜半妖星照渭濱。

譯文：函谷關(guān)西戰(zhàn)鼓號(hào)角正響，一顆將星墜落渭水之濱。

注釋：殺氣：戰(zhàn)爭(zhēng)氛圍。關(guān)右：函谷關(guān)以西的地方，在今陜西省中部地區(qū)。晴：一本作“清”。妖星：古人認(rèn)為天上若有彗星或流星一類的東西出現(xiàn)，就預(yù)示著災(zāi)難的降臨。

下國(guó)臥龍空寤主，中原逐鹿不由人。

譯文：蜀國(guó)臥龍空自忠心耿耿，統(tǒng)一大業(yè)終究難以完成。

注釋：下國(guó)：指偏處西南的蜀國(guó)。臥龍：指諸葛亮。誤：一本作“寤”。中原逐鹿：爭(zhēng)奪政權(quán)，典出《史記·淮陰侯列傳?》。逐：一本作“得”，得鹿比喻在奪取政權(quán)的斗爭(zhēng)中獲得勝利。因：一本作“由”。

象床錦帳無(wú)言語(yǔ)，從此譙周是老臣。

譯文：神龕里的遺像默默無(wú)語(yǔ)，只好讓那譙周隨意而行。

注釋：象牙錦帳：五丈原諸葛亮祠廟中神龕里的擺設(shè)。錦：一本作“寶”。譙周：字允南，巴西西充（今四川閬中）人，曾任蜀漢光祿大夫，在諸葛亮死后深得后主劉禪寵信。公元263年（蜀漢炎興元年）魏入蜀，勸劉禪降魏，遂被封為陽(yáng)城亭侯。在晉官至散騎常侍。老：一本作“舊”。