《羽林行》翻譯及注釋

長(zhǎng)安惡少出名字，樓下劫商樓上醉。

譯文：長(zhǎng)安的惡少的壞得出了名的。他們敢于在酒樓下?lián)尳偕倘说呢?cái)物后，馬上又跑到酒樓上去狂歡醉飲。

注釋：惡少：品行很壞，行兇作惡的少年。出名字：著名。

天明下直明光宮，散入五陵松柏中。

譯文：天亮他們下班后從皇宮里一出來(lái)，就分頭藏入五陵一帶的松柏中。

注釋：下直：直即值，意同今日的下班。明光宮：漢宮殿名，這里指唐皇宮。

百回殺人身合死，赦書尚有收城功。

譯文：終于有一天這伙人落網(wǎng)了，按法律規(guī)定他們多次殺人本該判處死刑，但皇帝卻下赦書釋放他們，還道他們有收城之功。

注釋：合死：該死。

九衢一日消息定，鄉(xiāng)吏籍中重改姓。

譯文：當(dāng)他們被赦的消息在長(zhǎng)安城中得到證實(shí)，他們便立刻在鄉(xiāng)吏簿籍中重新恢復(fù)了自己原來(lái)的姓名。

注釋：九衢：長(zhǎng)安城中的大街，此處指全城。

出來(lái)依舊屬羽林，立在殿前射飛禽。

譯文：這些人被釋放出來(lái)后，依舊當(dāng)他們的羽林郎，他們站在宮殿前逍遙自在地彎弓搭箭射殺飛鳥(niǎo)。

注釋：羽林：即羽林軍。漢代以來(lái)，歷代封建王朝，都用“羽林”稱呼皇帝的禁衛(wèi)軍。