《阮郎歸·美人消息隔重關(guān)》翻譯及注釋

美人消息隔重關(guān)，川途彎復彎。沉沉空翠厭征鞍，馬前山復山。

譯文：美人的消息通過重重關(guān)隘傳來，路途遙遠，像是層層的樹林壓在馬鞍上，馬跑過一座山又來一座山，怎么也快不起來。

注釋：阮郎歸：詞牌名，又名“碧桃春”“宴桃源”“濯纓曲”等。以李煜詞《阮郎歸·呈鄭王十二弟》為正體，雙調(diào)四十七字，前段四句四平韻，后段五句四平韻。重關(guān)：層層的門戶或重深的關(guān)塞。川途：路途。沉沉：沉重的樣子。征鞍：指旅行者所乘的馬。

濃潑黛，緩拖鬟，當年看復看。只余眉樣在人間，相逢艱復艱。

譯文：沿途的山像濃濃的潑墨畫一樣，又像美人拖懸的發(fā)髻。當年的美人看了又看，只記得她的眼眉。如果再相逢卻如同路途一樣艱辛。

注釋：潑黛：中國畫有潑墨和凌彩的技法。緩拖髻：把發(fā)髻梳得蓬松低垂。眉樣：畫眉的樣式。