《更漏子·相見(jiàn)稀》翻譯及注釋

相見(jiàn)稀，相憶久，眉淺澹煙如柳。垂翠幕，結(jié)同心，待郎熏繡衾。

譯文：兩人的相見(jiàn)越來(lái)越稀少，她思念的時(shí)間也就越來(lái)越長(zhǎng)久，離愁別緒讓她無(wú)心妝飾，那淺淺的眉毛好像淡煙中的柳葉。夜里她垂下翠綠的簾幕，系上同心結(jié)，獨(dú)自臥在熏香的繡被中，期待情郎能夠前來(lái)與她相會(huì)。

注釋：眉淺：謂眉色淺淡，如淡煙中的柳葉。澹：通“淡”。翠幕：指翠色的簾幕。一作床頭錦帳講，亦通。待：鄂本作“侍”。

城上月，白如雪，蟬鬢美人愁絕。宮樹(shù)暗，鵲橋橫，玉簽初報(bào)明。

譯文：城頭的月亮白如霜雪，思念的情郎不見(jiàn)蹤影，蟬鬢的美人滿懷愁思。庭院中樹(shù)木的影子漸漸轉(zhuǎn)暗，天空中銀河橫斜，漏壺中的浮箭報(bào)曉，天就快亮了。她又度過(guò)了一個(gè)輾轉(zhuǎn)難眠的夜，見(jiàn)到這黎明的景色更會(huì)產(chǎn)生悲苦之情。

注釋：蟬鬢：古代婦女的一種發(fā)式。崔豹《古今注·雜注》：“魏文帝宮人絕所愛(ài)者，有莫瓊樹(shù)……瓊樹(shù)乃制蟬鬢，飄渺如蟬，故曰蟬鬢。”愁絕：愁極。宮樹(shù)暗：破曉時(shí)庭院中的樹(shù)影轉(zhuǎn)暗。鵲橋：指銀河。銀河橫斜，謂夜將盡，天將明。玉簽：報(bào)更的器具?！蛾悤?shū)·世祖記》：“每雞人司漏傳更簽于殿，乃令送者必報(bào)簽于階石之上，令鎗然有聲。”報(bào)明：報(bào)天曉。