《銅雀妓二首》翻譯及注釋

金鳳鄰銅雀，漳河望鄴城。

譯文：金鳳臺(tái)緊挨著銅雀臺(tái)，鄴城面對(duì)著濁漳河。

注釋：金鳳：臺(tái)榭名，疑為“金虎臺(tái)”之誤。漳河：濁漳河，在當(dāng)時(shí)河北道相州鄴城北面。

君王無處所，臺(tái)榭若平生。

譯文：君王已死，現(xiàn)在沒有地方可尋了，而這里的亭臺(tái)樓榭卻依舊是那個(gè)樣子。

注釋：君王：指曹操，曹操曾受封魏王，死后追為武帝。臺(tái)榭：土高者為臺(tái)，有木者為榭。平生：往常。

舞席紛何就，歌梁儼未傾。

譯文：當(dāng)年的歌舞席和那未傾倒的歌梁還有什么用呢？

注釋：何就：能成什么事？也就是有什么用處的意思。歌梁：這里實(shí)指舞庭。儼然：莊嚴(yán)的樣子。

西陵松槚冷，誰見綺羅情。

譯文：西陵里的松樹槚樹那樣蒼冷，誰明了銅雀妓的愁情？

注釋：西陵：指曹操的墓地。松槚：松樹與槚樹，這兩種樹常栽植于墓前。綺羅：指華貴的絲織品或絲綢衣服。代指銅雀妓。

妾本深宮妓，層城閉九重。

譯文：我本是銅雀合上的樂妓，幽閉在一層又一層的深宮中。

注釋：妾：銅雀妓自稱的謙詞。深宮：指銅雀臺(tái)。層城：指深宮。九重：九層，形容宮殿之深邃。

君王歡愛盡，歌舞為誰容。

譯文：君王死了歡愛已盡，現(xiàn)在為誰打扮為誰歌舞呢？

錦衾不復(fù)襞，羅衣誰再縫。

譯文：錦緞的被子懶得再疊，綾羅的衣服也不再縫制了。

注釋：錦衾：錦緞的被子。襞：折疊。羅衣：指輕軟絲織品制成的衣服。

高臺(tái)西北望，流涕向青松。

譯文：由這高高的銅雀臺(tái)上酉北望西陵，不由得使人對(duì)著墓前的青松流下了淚水。

注釋：高臺(tái)：指銅雀臺(tái)。青松：蒼翠的松樹，此處指墳地。