《古風·其十五》翻譯及注釋

燕昭延郭隗，遂筑黃金臺。

譯文：燕昭王延請郭瑰，高筑起了黃金臺。

注釋：燕昭：即燕昭王。延：聘請。郭隗：戰(zhàn)國時燕國人。黃金臺：據(jù)《上谷郡圖經(jīng)》載，黃金臺在易水東南十八里，燕昭王置千金于臺上，以延天下之士。臺故址在今河北易縣東南。

劇辛方趙至，鄒衍復齊來。

譯文：劇辛從趙國投奔燕國，后來鄒衍也從齊國奔來。

注釋：劇辛：戰(zhàn)國時燕將，原為趙國人，燕昭王招徠天下賢士時，由趙入燕。鄒衍：亦作騶衍，戰(zhàn)國時著名的哲學家，齊國人。

奈何青云士，棄我如塵埃。

譯文：可是如今的當政者，卻棄我如同塵埃。

注釋：奈何：怎么，為何。青云士：指身居高位的人，即當權(quán)者。

珠玉買歌笑，糟糠養(yǎng)賢才。

譯文：他們寧肯花珠玉來買歌看舞，卻以糟糠養(yǎng)賢才。

注釋：買歌笑：指尋歡作樂。

方知黃鵠舉，千里獨徘徊。

譯文：此刻我方明白，黃鶴為什么要遠君而去，千里高飛獨自徘徊。

注釋：舉：高飛。黃鵠舉：相傳春秋時魯國人田饒因魯哀公昏庸不明，自比為“一舉千里”的黃鵠（古書中“鵠”、“鶴”常常通用），用“黃鵠舉矣”，表示要離開魯國。