《挽舟者歌》翻譯及注釋

我兄征遼東，餓死青山下。

譯文：我的哥哥去東征高句麗，已經(jīng)在青山下活活餓死。

注釋：征遼東：遼東：郡、國名。戰(zhàn)國燕置郡，轄境相當(dāng)于今遼寧大凌河以東。西晉改為國。十六國后燕末地入高句麗。隋大業(yè)七年至十年（611-614），煬帝三次東征高句麗。青山：在今遼寧義縣東北。

今我挽龍舟，又阻隋堤道。

譯文：我今日為皇帝龍舟拉纖，被困在這千里長的隋堤。

注釋：挽龍舟：在岸上牽引帝王所乘的船。隋堤：煬帝開通濟(jì)渠，沿河筑堤種柳，謂之隋堤。

方今天下饑，路糧無些小。

譯文：現(xiàn)如今普天下正鬧饑荒，一路上已沒有多少糧米。

注釋：方：正當(dāng)。路糧：途中所需糧米。些：少量。

前去三千程，此身安可保！

譯文：望前方還有長長的路程，如何能平安地返回故里？

注釋：安：如何、怎么。

寒骨枕荒沙，幽魂泣煙草。

譯文：荒沙中的寒骨令人哀嘆，幽魂野鬼在荒草中悲泣。

注釋：枕：橫躺。一作“惋”。

悲損門內(nèi)妻，望斷吾家老。

譯文：家中的妻子在日夜哀傷，高堂二老不見兒的影子。

注釋：悲損：因悲傷而瘦損。老：長輩，老父、老母。

安得義男兒，焚此無主尸。

譯文：怎能遇到一位俠義之人，憐憫這不知姓名的尸體。

注釋：義男兒：仗義的男子漢。無主尸：設(shè)想自己死后，尸體無人料理。

引其孤魂回，負(fù)其白骨歸！

譯文：引領(lǐng)這個(gè)孤魂返回故鄉(xiāng)，背負(fù)這白骨回到家中去。

注釋：負(fù)：背，擔(dān)負(fù)。