《秦女休行》翻譯及注釋

西門(mén)秦氏女，秀色如瓊花。

譯文：西門(mén)有秦氏之女，名女休，其色美如瓊花。

注釋?zhuān)盒闵盒忝赖娜萆－偦ǎ阂环N珍貴的花。葉柔而瑩澤，花色微黃而有香。宋淳熙以后，多為聚八仙（八仙花）接木移植。當(dāng)年隋煬帝開(kāi)運(yùn)河游揚(yáng)州就是為了欣賞瓊花。

手揮白楊刀，清晝殺讎家。

譯文：她為了祖宗親之仇，手持白楊刀，大白天前去刺殺仇家。

注釋?zhuān)喊讞畹叮阂卜Q(chēng)白陽(yáng)刀，白羊子刀，古之名刀。刀，一作“刃”。清晝：白天。

羅袖灑赤血，英聲凌紫霞。

譯文：她衣樁上灑滿了仇人的鮮血，贏得了為親人報(bào)仇的好名聲。

注釋?zhuān)骸坝⒙暋本洌褐^美好的名聲傳播遙遠(yuǎn)。英聲，美好的名聲。聲，一作“氣”。凌，升騰。紫霞，紫色的云霞。這里借指遠(yuǎn)處。

直上西山去，關(guān)吏相邀遮。

譯文：殺人之后，她逃至西山，被關(guān)吏所擒獲。

注釋?zhuān)貉冢簲r擋，阻截。

婿為燕國(guó)王，身被詔獄加。

譯文：她的夫婿是燕國(guó)王，今日她卻被詔拿入獄。

注釋?zhuān)骸吧肀弧本洌荷硎茉t令關(guān)押。詔獄，奉詔令關(guān)押犯人的監(jiān)獄。

犯刑若履虎，不畏落爪牙。

譯文：雖然她明知犯刑如履虎尾，可是她卻絲毫也不畏俱。

注釋?zhuān)骸胺感獭倍洌褐^身犯刑律，就像踐踏老虎尾巴，不怕落入老虎的爪牙。履虎：踩著了老虎尾巴，喻遇到了危險(xiǎn)。

素頸未及斷，摧眉伏泥沙。

譯文：正當(dāng)她低眉伏于泥沙之上，行將就刑之時(shí)。

注釋?zhuān)捍菝迹杭吹兔迹皖^。

金雞忽放赦，大辟得寬賒。

譯文：忽傳來(lái)金雞放赦的消息，赦免了她的死罪。

注釋?zhuān)悍派猓横尫派饷狻４蟊伲核佬獭捹d，寬大赦免。

何慚聶政姊，萬(wàn)古共驚嗟。

譯文：她比古代的俠義之女聶政姊毫不遜色，她的事跡受到后人的熱烈頌揚(yáng)。

注釋?zhuān)郝櫿ⅲ捍炭吐櫿ⅰｓ@嗟：猶驚嘆。