《陽(yáng)春歌》翻譯及注釋

長(zhǎng)安白日照春空，綠楊結(jié)煙垂裊風(fēng)。

譯文：陽(yáng)春三月，暖暖的太陽(yáng)照耀著長(zhǎng)安城，碧空下，楊樹的枝條已經(jīng)抽出嫩芽，在和煦的春風(fēng)吹拂下，遠(yuǎn)看輕煙曼舞。

注釋：裊風(fēng)：微風(fēng)，輕風(fēng)。

披香殿前花始紅，流芳發(fā)色繡戶中。

譯文：披香殿前的花兒正含苞待放，已經(jīng)顯露出紅色，在繡房間散發(fā)著芬芳。

注釋：披香殿：漢代長(zhǎng)安的宮殿名。在未央宮中。流芳：散發(fā)著香氣。發(fā)色：顯露顏色。

繡戶中，相經(jīng)過(guò)。

譯文：從繡房間經(jīng)過(guò)。

飛燕皇后輕身舞，紫宮夫人絕世歌。

譯文：不禁聯(lián)想到皇后趙飛燕妙曼的身段舞姿，還有紫宮夫人的絕世嗓音。

注釋：飛燕皇后：即趙飛燕。趙飛燕本是長(zhǎng)安宮中的侍女，后為陽(yáng)阿公主的舞女。漢成帝見而喜歡，召她入宮，初為婕妤，終為皇后。紫宮夫人：指漢武帝最寵愛(ài)的李夫人。絕世歌：指李延年的《北方有佳人》之歌：“北方有佳人，絕世而獨(dú)立。一顧傾人城，再顧傾人國(guó)。寧不知傾城與傾國(guó)，佳人難再得。”

圣君三萬(wàn)六千日，歲歲年年奈樂(lè)何。

譯文：但春日里皇宮內(nèi)園中這些美好的景色，都在歷代帝王之家被消磨了，世人無(wú)法欣賞，實(shí)在可惜。