《白纻辭三首》翻譯及注釋

揚清歌，發皓齒，北方佳人東鄰子。

譯文：微揚清音，輕發皓齒，好似東鄰子歌唱北方佳人之曲。

注釋：揚清歌，發皓齒：言露出潔白的牙齒，唱出高亢清亮的歌曲。揚，飛揚，升高。歌，一作“音”。發，啟，開。皓，潔白。

且吟白纻停綠水，長袖拂面為君起。

譯文：且吟《白纻》與《綠水》詩，長袖翩翩，拂面為君起舞。

注釋：且：一作“旦”。白纻：樂府吳舞曲名。綠水：古舞曲名。

寒云夜卷霜海空，胡風吹天飄塞鴻。

譯文：猶如寒云夜卷霜海，一片空蒙；又似胡風吹天，飄搖塞鴻。

注釋：“寒云”句：言寒冷的夜晚，霜降云卷。霜海，言降霜地域之大。胡風：北風。塞鴻：塞外的鴻雁。塞鴻秋季南來，春季北去，故古人常以之作比，表示對遠離家鄉的親人的懷念。

玉顏滿堂樂未終，館娃日落歌吹濛。

譯文：玉顏滿堂，其樂融融。日落時分，館娃宮中，歌聲迷濛。

注釋：玉顏：形容美麗的容貌。多指美女。館娃，春秋吳宮名。吳王夫差作宮于硯石山以館西施。吳人稱美女為娃。故址在今江蘇吳縣西南靈巖山。濛：一作“中”。

月寒江清夜沉沉，美人一笑千黃金。

譯文：月色清寒，江水沉沉。美人一笑，價值千金。

垂羅舞縠揚哀音，郢中白雪且莫吟，子夜吳歌動君心。

譯文：垂羅衣，舞長袖，揚哀音。且莫歌吟郢中《陽春白雪》，《子夜吳歌》那樣的歌曲最動君心。

注釋：“垂羅”句：謂舞女舞動絲綢舞衣，唱出動人歌聲。羅，輕軟細密的絲織品。縠，縐紗。哀音，哀傷動人的樂聲。“郢中”句：郢，春秋楚國都城。白雪，古樂曲名。后指高雅音樂。

動君心，冀君賞。

譯文：感動君心，以冀君主賞賜。

注釋：冀：希望。

愿作天池雙鴛鴦，一朝飛去青云上。

譯文：愿作天池的鴛鴦雙雙，有朝一日，飛上青云去。

注釋：天池：天上仙界之池。謂不受世俗之約束之地。

吳刀剪彩縫舞衣，明妝麗服奪春暉。

譯文：吳國裁縫刀剪巧妙，縫制出七彩舞衣，明妝麗服可奪春暉。

注釋：“吳刀”句：謂用剪刀裁制絲綢服裝。吳刀，吳地出產的剪刀。彩，一作“綺”，彩色的絲織品。妝，服裝。奪，勝過。明妝麗服，在修辭上為互文，意即明麗的服裝。

揚眉轉袖若雪飛，傾城獨立世所稀。

譯文：揚眉轉袖如雪紛飛，傾城傾國的美女，獨立世上珍稀。

注釋：“傾城”句：謂這個美女，世間少有。傾城，指美女。

激楚結風醉忘歸，高堂月落燭已微，玉釵掛纓君莫違。

譯文：高歌《激楚》《結風》，助酒酣醉忘歸。月落西山，高堂燭光微微，玉釵纏掛君王的纓冠，莫辜負春色。

注釋：《激楚》《結風》皆歌曲名。玉釵，玉制的釵，由兩股合成，燕形。纓，男子冠帶。