《夜坐吟》翻譯及注釋

冬夜夜寒覺(jué)夜長(zhǎng)，沉吟久坐坐北堂。

譯文：寒冷的冬夜，覺(jué)得特別漫長(zhǎng)。一個(gè)女子久久地坐在北堂沉吟。

注釋：北堂：謂婦人居處。

冰合井泉月入閨，金缸青凝照悲啼。

譯文：寒泉結(jié)冰，冷月入閨，一燈如豆。發(fā)出清冷的寒光，繚著女子的滿面淚痕。

注釋：冰合井泉：謂天寒井水結(jié)冰。閨：女子住室。金缸：銅制之燈盞。青凝：一作“凝明”，燈之青光凝止不動(dòng)貌。

金缸滅，啼轉(zhuǎn)多。掩妾淚，聽(tīng)君歌。

譯文：燈火忽被寒風(fēng)吹滅，她更感凄涼，哭得更加悲切。忽然聽(tīng)見(jiàn)了一個(gè)男子的歌聲，她擦干了臉上的眼淚，停住了悲泣，專注地聽(tīng)著。

注釋：金缸：一作“青缸”。

歌有聲，妾有情。情聲合，兩無(wú)違。

譯文：歌聲有深意，妾心有深情，情與聲相合，兩情無(wú)違背。

注釋：無(wú)違：沒(méi)有違背。

一語(yǔ)不入意，從君萬(wàn)曲梁塵飛。

譯文：若有一言不合妾之意，任你余音繞梁歌萬(wàn)曲，也不動(dòng)心。

注釋：從：通“縱”。