《昔昔鹽》翻譯及注釋

垂柳覆金堤，蘼蕪葉復(fù)齊。

譯文：絲絲垂柳低垂，輕輕覆蓋在金黃色的堤岸上；又是濃濃夏日，蘼蕪的葉子又變得異常繁茂濃密。

注釋：金堤：即堤岸。堤之土黃而堅固，故用“金”修飾。蘼蕪：香草名，其葉風干后可做香料。復(fù)：又。

水溢芙蓉沼，花飛桃李蹊。

譯文：在荷葉的映襯下顯得更加碧綠的池塘水溢出池塘外，桃李的花瓣隨風飄然而落，撒滿樹下的路。

注釋：沼：池塘。桃李蹊：桃李樹下的路。

采桑秦氏女，織錦竇家妻。

譯文：思婦長得像采桑的秦羅敷一樣美貌，她對丈夫的思念情懷像織錦的竇家妻那樣真切。

注釋：秦氏女：指秦羅敷。竇家妻：指竇滔之妻蘇蕙。竇滔為前秦苻堅時秦州刺史，被謫戍流沙，其妻蘇蕙織錦為回文詩寄贈。

關(guān)山別蕩子，風月守空閨。

譯文：丈夫已去關(guān)山之外，思婦在風月之夜只能獨守空閨，忍受寂寞。

注釋：蕩子：在外鄉(xiāng)漫游的人，即游子。風月：風月之夜。

恒斂千金笑，長垂雙玉啼。

譯文：她獨處閨中，長期收斂值千金的笑容，相思使她經(jīng)常整日流淚。

注釋：恒：常。斂：收斂。千金笑：一笑值千金。雙玉：指雙目流淚。

盤龍隨鏡隱，彩鳳逐帷低。

譯文：她無心打扮，銅鏡背面所刻的龍紋被藏在匣中；懶得整理房間，鳳形花紋的帷帳沒上鉤而長垂。

注釋：盤龍：銅鏡背面所刻的龍紋。隨鏡隱：是說鏡子因為不用而藏在匣中。盤龍隨鏡隱：思婦無心打扮，用不著鏡子。彩鳳：錦帳上的花紋是鳳形。逐帷低：是說帷帳不上鉤而長垂。思婦懶得整理房間，故帷帳老是垂掛著。

飛魂同夜鵲，倦寢憶晨雞。

譯文：她因思念丈夫神魂不定，夜里睡不著，就像夜鵲見月驚起而神魂不定，也像晨雞那樣早起不睡。

注釋：“飛魂”句：意謂夜里睡不著，就像夜鵲見月驚起而神魂不定。飛魂，一作“驚魂”。同夜鵲，形容像夜鵲那樣神魂不定。漢末曹操《短歌行》：“月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依。”倦寢憶晨雞：像晨雞那樣早起不睡。倦寢，睡覺倦怠，即睡不著。

暗牖懸蛛網(wǎng)，空梁落燕泥。

譯文：她的屋內(nèi)，昏暗的窗戶上到處懸著一張一張的蜘蛛網(wǎng)；空廢的屋梁上剝落著一塊一塊的燕巢泥。

注釋：牖：窗戶。空梁：空屋的房梁。

前年過代北，今歲往遼西。

譯文：丈夫征戍行蹤不定，前年還在代州北部，而今又到了遼水西邊。

注釋：代：代州，治所在今山西省代縣。遼：遼水，在今遼寧省境內(nèi)，即遼河。

一去無消息，那能惜馬蹄。

譯文：一經(jīng)出征，從此便再無消息，何時才能聽到丈夫歸來的馬蹄聲？

注釋：那能：奈何這樣。惜馬蹄：愛惜馬蹄，指不回來。東漢蘇伯玉妻《盤中詩》：“家居長安身在蜀，何惜馬蹄歸不數(shù)。”