《陌上桑》翻譯及注釋

美女渭橋東，春還事蠶作。

譯文：美女在渭橋東采桑，春天正是事蠶作的時(shí)候。

五馬如飛龍，青絲結(jié)金絡(luò)。

譯文：這時(shí)，突然有個(gè)乘坐五馬之車的太守疾馳經(jīng)過此地，他的馬裝飾華美，還飾有金絡(luò)。

注釋：五馬：漢代太守出行時(shí)乘坐五馬之車，因此以“五馬”為太守的代稱。

不知誰(shuí)家子，調(diào)笑來相謔。

譯文：不知是哪家公子，前來調(diào)笑采桑女。

妾本秦羅敷，玉顏艷名都。

譯文：采桑的人本是秦羅敷，她的美貌在整個(gè)都城里都是有名的。

綠條映素手，采桑向城隅。

譯文：嫩綠的桑條映著她那潔白的纖纖細(xì)手，她正在都城的一角采桑。

使君且不顧，況復(fù)論秋胡。

譯文：像使君那樣的高官都調(diào)戲不動(dòng)她，何況是秋胡那樣的人呢。

注釋：秋胡：魯秋胡成婚五日就赴陳做官，五年后回家，在路上看到一個(gè)采桑的婦人，秋胡調(diào)戲人家，許以千金，被嚴(yán)詞拒絕。到家里才知道那個(gè)被自己調(diào)戲的采桑婦是自己的妻子。秋胡十分慚愧，他的妻子悲憤而投河自殺。

寒螀愛碧草，鳴鳳棲青梧。

譯文：寒蟬喜愛碧草，鳴鳳棲息在青翠的梧桐樹上。

托心自有處，但怪傍人愚。

譯文：她自己心中已經(jīng)有中意之人，只怪旁人愚鈍，不知道她已托心于人。

徒令白日暮，高駕空踟躕。

譯文：只讓他們從白天空等到日暮，停下車來空自踟躕。