《薤露》翻譯及注釋

天地?zé)o窮極，陰陽轉(zhuǎn)相因。

譯文：天地永恒存在沒有終極，寒暑陰陽相互更迭。

注釋：天地?zé)o窮極：指天地永恒存在，沒有終極的時候。陰陽轉(zhuǎn)相因：寒暑陰陽相互更迭。

人居一世間，忽若風(fēng)吹塵。

譯文：人生在人世間，生命極其短促，就好比風(fēng)吹起塵土。

注釋：忽若風(fēng)吹塵：這里指人生短促，好像風(fēng)吹起塵土。

愿得展功勤，輸力于明君。

譯文：愿能發(fā)揮自己的才能，盡力為賢明的君主效力。

注釋：展：舒展，發(fā)揮。輸力：盡力。

懷此王佐才，慷慨獨不群。

譯文：懷著這樣為帝王輔助的才能，卓越不凡，不同流俗。

注釋：王佐才：足夠輔佐帝王的才能。慷慨獨不群：指卓越不凡，不同流俗。

鱗介尊神龍，走獸宗麒麟。

譯文：鱗介以神龍為尊，走獸以麒麟為宗。

注釋：鱗介：指長有鱗甲的魚和蟲。這兩句是以龍和麒麟的不凡，來比喻人的杰出。

蟲獸猶知德，何況于士人。

譯文：自己猶如神龍和麒麟一樣，十分杰出。

孔氏刪詩書，王業(yè)粲已分。

譯文：孔子刪定《詩》、《書》后，王者的事業(yè)已經(jīng)很分明。

注釋：粲：鮮明。

騁我徑寸翰，流藻垂華芬。

譯文：我用自己的文藻馳騁，以文章垂范后世，千古留名。

注釋：騁：發(fā)揮才能。徑寸翰：形容大手筆。