《董嬌饒》翻譯及注釋

洛陽(yáng)城東路，桃李生路旁。

譯文：洛陽(yáng)城東的小路上，桃李盛開(kāi)在兩邊的路旁。

注釋：洛陽(yáng)：東漢京城。

花花自相對(duì)，葉葉自相當(dāng)。

譯文：桃花李花相對(duì)而開(kāi)，稠密的葉子交相掩映。

注釋：“葉葉”句：指葉葉相交通，葉子稠密連到了一起。相當(dāng)，與“相對(duì)”同義，是“對(duì)稱”的意思。

春風(fēng)東北起，花葉正低昂。

譯文：春風(fēng)自東北方向而來(lái)，花葉也隨風(fēng)飄揚(yáng)。

注釋：低昂：起伏，時(shí)高時(shí)低。

不知誰(shuí)家子，提籠行采桑。

譯文：不知誰(shuí)家的女子來(lái)了，提著竹籠在采桑。

注釋：子：《正字通》云：“女子亦稱子。”

纖手折其枝，花落何飄揚(yáng)。

譯文：她用纖纖的手攀折桃李，弄得枝殘葉敗，花落繽紛。

注釋：飄飏：指落花繽紛之貌。

請(qǐng)謝彼姝子，何為見(jiàn)損傷。

譯文：請(qǐng)?jiān)试S我問(wèn)那位女子，為什么要損傷這些花呢？

注釋：請(qǐng)謝：請(qǐng)問(wèn)。彼姝子：那美麗的女子。“何為”句：為何受到你的攀折？見(jiàn)，被。

高秋八九月，白露變?yōu)樗?p class="y">譯文：她回答：“等到八九月的深秋季節(jié)，下霜了，花兒終會(huì)凋謝。”

注釋：高秋：天高氣爽的秋天。

終年會(huì)飄墮，安得久馨香。

譯文：這些可憐的花葉，整年有風(fēng)刀霜?jiǎng)ο啾疲跄苡肋h(yuǎn)芳香？

注釋：飄墮：飄落。安得：怎能。馨香：芳香。

秋時(shí)自零落，春月復(fù)芬芳。

譯文：它們秋時(shí)零落，來(lái)年春日再吐芬芳，始終不渝地遵循大自然的規(guī)律。

注釋：零落：凋謝，脫落。

何如盛年去，歡愛(ài)永相忘。

譯文：而美麗的女子還不如這花葉，盛年過(guò)去則色衰，被無(wú)情的男子相忘。

注釋：盛年：少壯之年。

吾欲竟此曲，此曲愁人腸。

譯文：我想把這支曲子唱完，可這支曲子，實(shí)在讓人心里難過(guò)。

注釋：竟：盡，終。

歸來(lái)酌美酒，挾瑟上高堂。

譯文：干脆歸來(lái)飲酌美酒，攜帶琴瑟登堂以解憂愁吧。

注釋：高堂：高大的廳堂，寬敞的房屋。