《古田女》翻譯及注釋

昔年過饒州，一事獨希差。

清川浴婦人，以書不以夜。

上流濯垢膩，下流汲歸舍。

供佛與事尊，共用如啗蔗。

朝昏賣魚蝦，晴雨親耕稼。

樵蘇與負戴，咸與夫并駕。

流污浴豈非，失禮事可訝。

我時適逆旅，一見為汗下。

欲言不可得，況言不可得，

況敢加譏罵。靜惟天下事，

無邊可悲咤。一從文王沒，

聲教不逾華。巴夔與閩粵，

至今愧華夏。男不耕穡，

女不專桑柘。內外悉如男，

遇合多自嫁。云山恣歌謠，

湯池任騰藉。插花作牙儈，

城市稱雄霸。梳頭半列肆，

笑語皆機詐。新奇弄濃妝，

會合持物價。愚夫與庸奴，

低頭受凌跨。吾閩自如此，

他方我可暇。福州縣十三，

余幸窮厓下。十里近郭縣，

此俗獨未化。一日來古田，

拔秧適初夏。青裙半絞扎，

水泥和撥迓。事事亦不惡，

位分無假借。三王二帝年，

人倫密無罅。冀方古當涂，

豐水今滻灞。見惡如豺狼，

嗜禮如膾炙。固無期桑中，

亦無舞臺榭。一國皆若狂，

一年惟有蠟。盛年事耕織，

斑白可休假。習見宜如常，

驟異良以乍。勸君但勤馌，

茲事宜永謝。儻能用吾言，

雞豚愿同社。北人見颶風，

掀簸嗟真差。君子逢不若，

白書成黑夜。日月同一天，

寧復殊次舍。禮義無華夷，

悅心悉如蔗。披沙欲出金，

惡莠為害稼。朝歌與勝母，

賢者同回駕。中為去偏倚，

庸但無怪訝。安敢亢亢方，

卻無伈伈下。禮不慮咈違，

義不恤怒罵。恭惟秦漢前，

禮樂止河華。七閩義處所，

目不睹韶夏。食才美馬甲，

及僅知壓柘。應無雁弊聘，

寧識棗修嫁。歷漢晉至唐，

談口無可藉。令孜與思勖，

畏作貂珰霸。每從常袞來，

始識不逆詐。珠玉滿面前，

猶或迷光價。一二百年來，

驊騮漸知跨。述古與介夫，

各有詩書暇。晦翁黃勉齋，

遂以教天下。昔時蠻柰國，

今作齊魯花。沂風藹莫春，

弦誦殷長夏。蹡蹡多規行，

穆穆親銜迓。方知地無偏，

又喜才不借。獨余男女俗，

缺漏留微罅。未能秣駒漢，

頗礙雪驢灞。有心即知禮，

有口皆思炙。男女既冠笄，

屋宇仍臺榭。朝夕曉清溫，

春秋能社蠟。溱洧秉簡游，

此日何可假。禮自標枝來，

心無傾蓋乍。風流與衣冠，

猶當軼王謝。再用前韻。

田漁非女事，詩以告里社。