《張烈婦》翻譯及注釋

抱璧置泥涂，皎然質不泯。

菖蒲九節花，雖死常流芬。

十三學裁衣，十六誦詩書。

十七婦道成，十八為君妻。

君家本富貴，家累千金資。

大建高檣，商販名四馳。

高門安亭里，公姥相共居。

升堂見公姥，稱婦好容儀。

置酒大設樂，四座爭喧豗。

黃衫少年子，綠幘侯家奴。

謔浪間調笑，踞坐氣何粗。

阿姑召新婦：“出見勿遲遲。

耳箸瑟瑟環，頭簪辟寒犀。

步搖九威鳳，跳脫兩文螭。

濃妝勿草草，傅粉更施朱。

貴客握瓊玖，待汝系羅襦。

”新婦口不言，中心自思惟：“少長父母側，不令見男兒

。

今在舅姑傍，內外豈有殊。

赳赳諸少年，何用見妾為？”妝成更卻坐，抑首故徘徊。

諸客不自得，恨恨各自歸。

入門不數月，數數見所私。

人語何嘈嘈，朋至何施施。

出入閨闥間，戚施與籧篨。

目成更耳語，無復避尊卑。

新婦心內傷，掩面淚雙垂。

往昔辭家日，母命一從姑。

姑今既若此，稟命將何如。

入室問客子：“彼人知阿誰？何大無禮節，來共阿姑嬉。

”客子答新婦：“通家卿勿疑。

出入有何嫌，卿勿煩言詞。

”中冓不可道，雄狐來綏綏。

阿姑昨入浴，邀客解裙裾。

提湯見并裸，新婦大驚啼。

徒跣走歸家，見母一何悲：“父母擇婚時，胡不惜門楣。

奔奔鶉有偶，疆疆鵲有妃。

關關雎翼并，翩翩鳦羽齊。

豈無清白門，棄之道路隅。

少小聽姆訓，貞節自操持。

十三學裁衣，十六誦詩書。

十七婦道成，十八為人妻。

舉動循禮法，許身秦羅敷。

阿姑既失行，賤妾蒙其污。

愿歸供養母，苦辛長不辭。

令勿蕭艾叢，一變蘭與芝。

勿令瓦礫場，得混瑾與瑜。

”阿母見女言，捶胸大悲摧：“嫁女為永畢，不意有崎嶇

。

且住勿遽去，姑應有改圖。

”姑阿見婦去，含怒來致詞：“待汝意不薄，早歸勿趑趄

。

”一聽汝言語，謝客掩重闈。

勿使他人言，婦姑有參差。

阿女白阿母：“我姑意已回。

子婦無令人，阿姑誠善慈。

”穿我嫁時服，乘我去時車。

入門謝阿姑：“數月太區區。

愿姑永謝客，恩義兩不虧。

”低頭語客子：“君當謹內治。

閉門畜獰犬，慎勿納狂徒。

告翁少飲酒，飲酒恐非宜。

”阿翁聞婦言，沈醉口嗚嗚。

客子聞婦言，對母言囁嚅。

阿姑聞婦言，懊惱與榜笞。

狂子聞婦言，咄咄怒且嗤：“吾豈為嫗少，吾豈為嫗姝。

枯楊反生華，艾猳定婁豬。

所為酒食謀，金珠資贈遺。

彼雄既昏昏，彼雛亦蚩蚩。

婦也獨不順，爪爪生怨咨。

況婦誠大佳，玉雪為肌膚。

修眉淡楊柳，纖手瑩柔荑。

皓齒瓠犀粲，笑臉芙容披。

頭上玉燕釵，倭鬌綰青絲。

腰間金鳳裙，云霞生履綦。

誠復與之狎，豈不少且姝。

濁水一同流，姑婦兩不訾。

金多得好婦，此生足歡娛。

彼自謂獨清，何不汩以泥。

彼自謂獨醒，何不汩以泥。

”作計告阿姑：“爾婦太癡愚。

須令入我計，庶不爾瑕疵。

”阿姑即聽許：“卿其善為謀。

”謂婦速織帨：“吾將遺可兒。

”新婦白阿姑：“可兒實人奴。

妾豈為奴織，慎勿相輕詒。

”阿姑慚且怒，誓言同其污。

令子遠書獄，留婦守空帷。

登樓飲狂子，接坐共歌呼。

酒酣錯履舄，命婦前捧卮。

婦怒不肯應，從步去不回。

佻達定相侮，起攫頭上梳。

新婦泣且詈，還之意脂韋。

梳既污奴手，豈復可親膚。

寸折擲之地，不復顧踟躕。

狂子頗自失，阿姑心無涯。

召客與共浴，縱客入中閨。

羅帷忽自開，直犯千金軀。

新婦呼且罵，抗拒力不遺。

舉杵奮擊撞，脫走去莫追。

自傷潔白身，動使行露濡。

十三學裁衣，十六誦詩書。

十七婦道成，十八為人妻。

舉動循禮法，許身秦羅敷。

阿姑竟相負，豈復用生為！早得歸黃泉，我身幸無虧。

慟哭自投地，力竭四體墮。

綿綿氣欲絕，冥冥神巳離。

阿姑因作念，此可使人知？不如滅其口，快意勝決疽。

為食召諸少，縶縛加羈縻。

前行操雙斧，后行袖金椎。

翕霍斧交下，縱擊椎并揮。

婦痛愿即死，不愿更須臾：“奴何不剚刃，使我頸不殊！

”可憐金石貞，竟死椎斧馀。

飄風東南來，縱火將焚尸。

皇天為反風，尸重不可移。

鄰里覺相報，官府為窮治。

阿姑始自悔，回罵諸屠沽：“我家何負若，陷我于罪羅。

”相攜入囹圄，不得辭刑誅。

縣門大道邊，赫赫烈婦祠。

先是三日前，祠中出靈威。

鼓聲夜闐闐，烈火炎炎飛。

婦死三日后，仿佛廟中趨。

高行合祀典，有司表門閭。

俎豆禮常嚴，青史名不渝。

垂誡后世人，完名當若茲。