《【般涉調】哨遍 試把賢愚窮》翻譯及注釋

試把賢愚窮究，看錢奴自古呼銅臭。徇已苦貪求，待不教泉貨周流。忍包羞，油鐺插手，血海舒拳，肯落他人后？曉夜尋思機彀，緣情鉤距，巧取旁搜。蠅頭場上苦驅馳，馬足塵中廝追逐。積攢下無厭就，舍死忘生，出乖弄丑。

【耍孩兒】安貧知足神明佑，好聚斂多招悔尤。王戎遺下舊牙籌，夜連明計算無休。不思日月搬烏兔，只與兒孫作馬牛。添消瘦，不調裀鼎，恣逞戈矛。

【十煞】漸消磨雙臉春，已雕颼兩鬢秋，終朝不樂眉長皺。恨不得柜頭錢五分息招人借，架上□一周年不放贖。狠毒性如狼狗，把平人骨肉，做自己膏油。

【九】有心待拜五侯，教人喚甚半州，忍饑寒攢得家私厚。待壘做錢山兒倩軍士喝號提鈴守，怕化做錢龍兒請法官行罡布氣留。半炊兒八遍把牙關叩，只愿得無支有管，少出多收。

【八】虧心事盡意為，不義財盡力掊，那里問親弟兄、新姊妹、親姑舅。只待要春風金谷驕王愷，一任教夜雨新豐因馬周。無親舊，只知敬明眸皓齒，不想共肥馬輕裘。

【七】資生利轉多，貪婪意不休，為錙銖舍命尋爭斗。田連阡陌心猶窄，架插詩書眼不瞅。也學采東籬菊，子是個裝呵元亮，豹子浮丘。

【六】恨不得楊子江變做酒，棗穰金積到斗，為幾文贉背錢受了些旁人咒。一斗粟與親眷分了顏面，二斤麻把相知結下寇仇。真紕繆。一味的驕而且吝，甚的是樂以忘憂。

【五】這財曾燃了董卓臍，曾梟了元載頭，聚而不散遭殃咎。怕不是堆金積玉連城富，眨眼早野草閑花滿地愁。干生受，生財有道，受用無由。

【四】有一日大小運并在命宮，死囚限纏在卯酉，甚的散得疾子為你聚來得驟。恰待調和新曲歌金帳，逼臨得佳人墜玉樓。難收救，一壁相投河奔井，一壁相爛額焦頭。

【三】窗隔每都飐飐的飛，椅桌每都出出的走，金銀錢米都消為塵垢。山魈木客相呼喚，寡宿孤辰斷趁逐。喧白晝，花月妖將家人狐媚，座耗鬼把倉庫潛偷。

【二】惱天公降下災，犯官刑系在囚，他用錢時難參透。待買他上木驢釘子輕輕釘，吊脊筋鉤兒淺淺鉤。便用殺難寬宥，魂飛蕩蕩，魄散悠悠。

【尾】出落他平生聚斂的情，都寫做臨刑犯罪由。將他死骨頭告示向通衢電甃，任他回炙風吹慢慢朽。