《【南呂】青衲襖南　偷期》翻譯及注釋

蹙金蓮雙鳳頭，纏輕紗一虎口。我見他笑捻鮫綃過鴛，敢眉下轉將他心事

留？占鶯花第一儔，正芳年恰二九，恰二九。生的來體態輕盈，皓齒朱唇，不能

夠并香肩同攜手。

　　【罵玉郎北】嬌娃俊雅天生就，腰似柳，襪如鉤，湘裙微露金蓮瘦。你看他

寶髻堆，玉筍長，露出春衫袖。

　　【大迓鼓南】相逢鶯燕友，四眸相顧，兩意相投，此情難消受。風流自古，

偏惜風流，展轉留情雙鳳眸。

　　【感皇恩北】呀，指望待飽玩嬌羞，誰承望各自分頭。好教我恨天高，嫌地

窄，怨人稠。指望待相隨皓首，誰承望鬼病因由。不由人魂緲緲，體飄飄，魄悠

悠。

　　【東甌令南】添疾病，減風流，廢寢忘餐相應候。前生作下今生受，今不遂

來生又。魂勞夢穰感離愁，都則為女嬌羞。

　　【采茶歌北】都則為女嬌羞，端的是忒風流，閃的人不茶不飯幾時休。何日

相逢同配偶？甚時密約共綢繆？

　　【賺南】計上心頭，暗令家童私問候。休泄漏，何期兩意同成就，為他憔瘦。

　　【烏夜啼北】閃的我看看疾重，實實病久。為多情鎮日空亻孱亻愁。呀，一

會家近書齋想念無休，到黃昏愁云怨雨相拖逗。更闌也無限憂愁，夜深沉雨淚交

流。想嬌容直到五更頭，我與你從頭一一他行受。果然他心意堅，恩情厚，俺待

要鸞交鳳友，燕侶鶯儔。

　　【節節高南】喜孜孜暗討求，語相投。今宵暗約同成就，靈犀透，共焚香，

齊言咒。日墜月上初沉漏，星移斗轉三更候。潛蹤躡足近庭闈，輕移那步臨門候。

　　【鵪鶉兒北】猛見了俊俏多情，我和他挨肩攜手。悄悄的行入蘭房，暗暗的

同眠共宿，嬌滴滴語顫聲低。情未休，情未休，錦被蒙頭，燕侶鶯儔，旖旎溫柔。

受過了無限凄涼，誰承望今宵配偶？

　　【尾聲南】多情此意難消受，書生切切在心頭，受過凄涼一筆勾。