《【雙調】撥不斷》翻譯及注釋

大魚

勝神鰲，夯風濤，脊梁上輕負著蓬萊島。萬里夕陽錦背高，翻身猶恨東洋小，太公怎釣？

綠毛龜

綠毛稠，繞池游，口中氣吐香煙透。賣卦的先生把你脊骨飏，十長生里伴定個仙鶴走，白大夫的行頭。

長毛小狗

丑如驢，小如豬，《山海經》檢遍了無尋處。遍體渾身都是毛，我道你有似個成精物，咬人的笤帚。

自嘆

恰春朝，又秋宵，春花秋月何時了。花到三春顏色消，月過十五光明少，月殘花落。

王大姐浴房內吃打

假胡伶，聘聰明。你本待洗腌臜倒惹得不干凈，精尻上勻排七道青，扇圈大膏藥剛糊定，早難道外宣無病。

偷情為獲

雞兒啼，月兒西，偷情方暫出羅幃。兢兢業業心兒里，誰知又被人拿起，含羞忍恥。

胖妻夫

一個胖雙郎，就了個胖蘇娘，兩口兒便似熊模樣。成就了風流喘豫章，繡幃中一對兒鴛鴦象，交肚皮廝撞。