《【雙調】凌波仙　吊關漢卿》翻譯及注釋

珠璣語唾自然流，金玉詞源即便有，玲瓏肺腑天生就。風月情、忒慣熟，姓

名香、四大神洲。驅梨園領袖，總編修師首，捻雜劇班頭?！〉醢兹矢?p>　　峨冠博帶太常卿，嬌馬輕衫館閣情，拈花摘葉風詩性。得青樓、薄幸名。洗

襟懷、剪雪裁冰。閑中趣，物外景，蘭谷先生。　吊庾吉甫

　　語言脫灑不粗疏，翰墨清新果自如，胸懷倜儻多清楚。戰文場、一大儒，上

紅筆、沒半點塵俗。尋章摘句，騰今換古，巽玉噴珠。　吊高文秀

　　花營錦陣統干戈，謝館秦樓列舞歌，詩壇酒社閑談嗑。編敷演、《劉耍和》。

早年卒、不得登科。除漢卿一個，將前賢疏駁，比諸公么未極多?！〉躐R致遠

　　萬花叢里馬神仙，百世集中說致遠，四方海內皆談羨。戰文場、曲狀元，姓

名香、貫滿梨園?！稘h宮秋》、《青衫淚》、《戚夫人》、《孟浩然》，共庾白

關老齊肩?！〉跬鯇嵏?p>　　風月營密匝匝列旌旗，鶯花寨明排劍戟，翠紅鄉雄糾糾施謀智。作詞章、

風韻美，士林中、等輩伏低。新雜劇，舊傳奇，《西廂記》天下奪魁。　吊汪澤民

　　汪公德潤字澤民，趙燕北南真定人。盛時人物多才俊，編《糊突包正臣》。

上《鬼簿》、可羨鐘君。生前姓，死后身，名不沉淪?！〉鯒铒@之

　　顯之前輩老先生，莫逆之交關漢卿。么末中補缺加新令，皆號為、“楊補丁”。

有傳奇樂府新聲。王元鼎、師叔敬，順時秀、伯父稱，寰宇知名?！〉蹶悓幐?p>　　先生寧甫老前賢，名著將來二百年?！秲蔁o邊》錦繡風流傳，關目奇、曲調

鮮，自按闔、天下皆傳。嗟衰骨，嘆野園，故冢高原。　吊李壽卿

　　南華莊老嘆骷髏，船子秋蓮夢里游，月明三度臨岐柳。播閻浮、四百州，姓

名香、贏得青樓。黃沙漫，塞草秋，白骨荒丘。　吊王伯成

　　伯成涿鹿俊豐標，么末文詞善解嘲，《天寶遺事》諸宮調，世間無，天下少。

《貶夜郎》、關目風騷。馬致遠、忘年友，張仁卿、莫逆交，超群類一代英豪?！〉趵钪僬?p>　　只聞《鬼簿》姓名香，不識前賢李仲章。《白頭吟》喧滿鳴珂巷。詠詩文、

勝漢唐，詞林老筆軒昂。江湖量，錦繡腸，也有無常?！〉踮w明道

　　鐘公《鬼簿》應清朝，《范蠡歸湖》手段高。元貞年里升平樂?！酢跽?、歌

汝曹，喜豐登、雨順風調。茶坊中嗑，勾肆里嘲，明明德道泰歌謠?！〉鮿⑻魄?p>　　劉唐卿老太原公，生在承平大德中。王左丞席上相陪奉，有歌兒舞女宗，詠

博山、細裊香風。鶯花隊，羅綺叢，倚翠偎紅?！〉踮w公輔

　　儒學提舉任平陽，公輔先生天水郎。元貞大德乾元象，宏文開，寰世廣，鬧

玉京、燕趙擅場。尋新句，摘舊章，按譜依腔?！〉趵钭又?p>　　先除知事顯其才，后轉郎官為縣宰。鐘君《鬼簿》清名載，播文風、流四海。

承盛時，洗蕩吟懷。三場藝，七步才，音律和諧。　吊武漢臣

　　先生清秀濟南人，風調才情武漢臣。《登壇拜將》窮韓信，《老生兒》、關

目真。新傳奇、十段皆聞。聽泉水，看暮云，如此黃昏?！〉跬踔傥?p>　　仲文蹤跡住京華，才思相兼關鄭馬。出群是《三教王孫賈》，《不認尸》、

關目嘉，《韓信遇漂母》、曲調清滑?！段逭稍贰ⅰ抖麖婍棥?，《錦香亭》、

《王祥》到家。伴夕陽白草黃沙?！〉蹶戯@之

　　河南獨步汴梁城，隱語詞源闡姓名。編《好兒趙正》鉆空，應使多人敬。宋

上皇有《碎冬凌。滑稽性，敏捷情，再出世的□精靈?！〉趵钊∵M

　　《難經》《素問》不相干，表里陰陽實意懶，叔和仲景無心翰，捻《欒巴》、

《破雨傘》。稱涼風不顧傷寒。鐘父留芳簿，老夫詞吊挽，著大名散滿人間?！〉跤诓疁Y

　　集成《鬼簿》老鐘仙，錄上名公列眾賢。先生寫上文華選，是平陽于伯淵。

翠紅鄉、風月無邊。花前醉，柳下眠，命掩黃泉?！〉趵钗奈?p>　　《石州慢》醉寫蔡蕭閑，《芭蕉雨》秋宵周素蘭，《澆花旦》才并《推車旦》，

破苻堅、淝水間，晉謝安、高臥東山。瑞昌縣、為新令，真定府、是故關，月落

花殘?！〉鹾钫?p>　　史侯心友艮先生，詩酒相酬老正卿。挽絲■和袖雕鞍憑，隨王孫、并馬行。

《燕子樓》、么末全嬴。黃鐘令，商調情，千載標名。　吊岳伯川

　　老夫共汝不相知，《鬼簿》鐘公編上伊?！抖辱F拐李岳》新雜劇，更《夢斷

楊貴妃》。玉京燕趙名馳，言詞俊，曲調美，衰草煙迷?！〉蹩颠M之

　　編集《鬼簿》治安時，收得賢人康進之。偕朋攜友鶯花市。編《老收心》李

黑廝，《負荊》是小斧頭兒。行于世，寫上紙，費騷人和曲填詞?！〉跬跬⑿?p>　　淘金千戶甚風流，寶馬金鞍稱俊游。益都人物王廷秀，將《坑儒焚典》修，

《草庵歌》和尚石頭。馳花陣，奪錦籌，百世芳留。　吊費唐臣

　　雙歌鶯韻配鴛鴦，一曲鸞簫品鳳凰。醉鞭誤入平康巷，在佳人、錦瑟傍。

《漢韋賢》、關目輝光?！稊剜囃ā贰⑽脑~亮，《貶黃州》、肥普香，父是君祥?！〉跏诱?p>　　子章橫槊戰詞林，尊酒論文喜賞音。疏狂放浪無拘禁。展繡腹、施錦心。

《竹窗雨》、《竹塢聽琴》。高山遠，流水深，戛玉鏘金。　吊趙子祥

　　一時人物出元貞，擊壤謳歌賀太平。傳奇樂府時新令，錦排場、起玉京。

《害夫人》、《崔和檐生》。白仁甫、關漢卿，《麗情集》天下流行?！〉趵詈霉?p>　　芳名紙上百年圖，錦繡胸中萬卷書，標題塵外三生簿。《鎮兇宅》、趙太祖，

《劈華山》、全用功夫。煮海張生故，撰文李好古，暮景桑榆?！〉醯揖?p>　　元貞大德秀華夷，至大皇慶錦社稷，延至治承平世，養人才、編傳奇，一

時氣候云集。有平陽狄君厚，捻《火燒介子推》，只落得三尺孤堆。　吊孔文卿

　　先生準擬圣門孫，析住平陽一葉分。好學不恥高人問，以子稱、得謚文，論

綱常、有道弘仁。捻《東窗事犯》，是西湖舊本，明善惡勸化濁民?！〉跻κ刂?p>　　桂冠解印漢逄萌，掃筆成章姚守中。布關串目高吟詠，《牛訴冤》、巧用功，

扯詔諫、扶立中宗。麒麟閣，狐兔冢，怨雨愁風?！〉鯊垑矍?p>　　浙江省掾祖東平，蘊藉風流張壽卿?！都t梨花》一段文筆盛，花三婆、獨自

勝。論才情、壓倒群英。敲金句，擊玉聲，振動神京?！〉鯀遣g

　　西京出世俊英杰，名姓題將《鬼簿》寫。《走昭君》《東坡夢》《辰鉤月》，

《探狐洞》《賞黃花》、色目亻來，《西天取經》、行用全別?！堆劬τ洝?、

《狄青撲馬》，《抱石投江》、《貨郎末泥》，十段錦、段段和協?！〉跏龑?p>　　《紫云亭》《秋香怨》《曲江池》，《醢彭越》《哭周瑜》佳句美，《斷歲

寒三友》《紅綃驛》，《雪香亭》、《秋胡戲妻》。共吳昌齡么末相齊。柳眉兒

《金錢記》，石君寶□黑跡，禾黍離離?！〉鯊垥r起

　　霸王垓下別虞姬，出塞昭君胡馬嘶，牡丹事花月秋千記。與高文秀同里，

同齋同筆抄冠。新雜劇，舊傳奇，都一般風慘煙迷。　吊李時中

　　元貞書會李時中，馬致遠花李郎紅字公，四高賢合捻《黃粱夢》。東籬翁、

頭折冤，第二折、商調相從，第三析、大石調，第四折、是正宮，都一般愁霧悲

風?！〉趵顚捀?p>　　西臺令史合肥官，局量胸襟懷抱寬。銀鞭紫馬驛蜚竄，宴秦樓、宿謝館，肉

屏風、錦簇花攢。金叵羅醉斟瓊釀，青定甌茶烹鳳團，紅燒羊碼蒸犀盤。　吊彭伯成

　　筵前酒海紫金壇，席上籌行白玉簪，碧螺七寶玲瓏嵌?！酢酢酢酢酢酰酢?p>□□□□□。惜花心，做怪膽，綠柳陰府地潭潭?！〉趵钚懈?p>　　絳州高隱李公潛，養素讀書門鎮掩。青山綠水白云占，凈紅塵、無半點纖，

小書樓、插架牙簽。研珠露，《周易》點，恬淡齏鹽?！〉踬M君祥

　　君祥前輩效圖南，關已相從看老耽，將楚云湘雨親把勘?！稅叟摗贰⒄Z句

嚴，《菊花會》、大石調監咸。珊瑚檐，翡翠檻，風月輕擔?！〉跫o君祥

　　壽卿廷玉在同時，三度藍關韓退之，《松陰楚》里三生事?！扼H皮記》、情

意資，《冤報冤趙氏孤兒》。編成傳，寫上紙，表表于斯?！〉踮w天錫

　　曹公湯餅試何郎，大德名公家汴梁，《金釵剪燭》音清亮。為府判、任鎮江，

出臺閣、官樣文章。顯新句，貯錦囊，金玉鏗鏘?！〉趿和酥?p>　　警巡院職轉知州，關叟相親為故友。行文高古尊韓柳，詩宗李杜流，填詞師

蘇柳秦周。翠紅群里，ㄎ羊糯酒，肥馬輕裘?！〉跏肪派⑾?p>　　武昌萬戶散仙公，國元勛蔭祖宗。雙虎符三顆明珠重，受金吾、元帥封。

碧油幢、和氣春風。編《胡蝶莊周夢》，上麒麟圖畫中，千古英雄。　吊孟漢卿

　　已齋老叟播聲名，表字相同亦漢卿。《魔合羅》一段題張鼎，運節意脈精，

有黃鍾商調新聲。喧燕趙，響玉京，廣做多行?！〉跎兄儋t

　　棄官歸去捻《淵明》，工巧《王魁負桂英》。四務提舉江浙省，與戴善夫相

輔行。較論功諸葛成。《三奪槊》、《謁漿崔護》，《秉燭旦》、《越娘背燈》，

《洞庭湖柳毅傳情》?！〉醮魃品?p>　　江浙提舉任皇宣，同里同僚尚仲賢?！恫て取方苑Q善，《玩江樓》、周

月仙，《風光好》、一夜姻緣。《三捉紅衣怪》，善夫用意堅，湖海流傳。　吊顧仲清

　　唐虞之世慶元貞，高士東平顧仲清，泉場掌印為司令。見傳奇、舉世行，向

雨窗、托興怡情。撰《陵母伏劍》，編《紀信火蒸》，府州縣按試留名?！〉踵嵧⒂?p>　　《金鳳釵》《打李煥》《后庭花》，《忍字記》《欒城驛》《雙教化》，

《鳳凰兒》《料到底》偷閑暇。《因禍致福》關目冷，《貶揚州》《債主冤家》。

《漁父辭劍》才情壯，《孫恪遇猿》節脈佳，《疏者下船》安頓精華。　吊李直夫

　　蒲察李五大金族。《鄧伯道》《夕陽樓》《勸丈夫》，《虎頭牌》《錯立身》

《怕媳婦》?！吨G莊公》穎考叔，《俏郎君》、《謊郎君》、各自乘除?！堆退{

橋》、尾生子，教天樂、黃念奴，是德興秀氣直夫?！〉踮w文敬

　　教坊色長有學規，文敬超群眾所推，樂星謫降來彰德。編《萊檐兒仙》傳奇，

撰《武王伐紂》精微。秀華夷，風物美，樂章興南北東西?！〉鯊垏e

　　教坊總管喜時豐，斗米三錢大德中，飽食終日心無用，捻漢高、《歌大風》。

薛仁貴、衣錦崢嶸?！镀呃餅?、臣辭主，《汗衫記》、孫認公，朝野興隆?！〉趸ɡ罾?p>　　《鄭孔目欒子酷寒亭》，《相府院曹公勘吉平》，《判官■■釘一釘》。劉

耍和、贅為婿卿，花李郎、風月才情。樂府詞章性，傳奇么末情，考興在大德元

貞。　吊紅字李二

　　梁山泊壯士病楊雄，板達兒ㄐ搜黑旋風，打虎的英俊天生勇，窄袖兒猛武松。

是京兆紅字李二文風。才難盡，興未窮，再編一段《金火兒張弘》?！〉趵铨R賢等

　　李齊賢樂府詠包巾，編“地冷天寒”蘇彥文，作《鏡兒摟帶》王思順，捻靈

怪湖州張以仁。李用之戲劇多聞。顧廷玉云間出類，俞純夫錢塘越群，屈英甫編

《一百二十行》《香錢奴》院本絕倫。　吊劉宣子

　　鐘君昭叔昔同居，會后分離各自處。筆端多有香奩句，填詞章、作樂府，登

仕途、吏部遷除。熬年月，聽選補，淮東吏身卒。　吊吳仁卿

　　克齋弘道老仁卿，衣紫腰金府判升。銀鞍紫馬敲金鐙，錦鄉中、過一生，老

來也致仕心寧?！妒志碛洝?、《子房貨劍》，錦樂府、天下盛行，《曲海叢珠》、

《金縷新聲》?！〉跚睾喎?p>　　文章官樣有繩規，樂府中和成墨跡。燈窗捻出新雜劇，《玉溪館》、煞整齊，

晉陶母剪發筵席。《破家子弟》，《趙禮讓肥》，壯麗無敵?！〉鯁虊舴?p>　　《天風環》玉敲金，《撫掌》文集花應錦，太平歌吹珠翠滲。《金錢記》、

《揚州夢》、振士林，《荊公遣妾》、文意特深?！墩J玉釵》、珊瑚沁，《黃金

臺》、翡翠林，《兩世姻緣》、賞音協音?！〉踮w文寶

　　《姜肱共被》弟兄情，《糜竺收資》貨幣盈，褚良北詔忠直性。居饒州、住

樂平，為陰陽教授經營。《驪山七德舞》，《孫武教女兵》，德在明明?！〉跚泳?p>　　學官子敬屈恭之，本路新除教授資。樂章灑落通街市，便小山、何到此。宋

上皇三恨師師。漢司馬題橋柱，齊田單復舊時，各辨妍媸?！〉跬踔僭?p>　　于公為陰德起高門，袁盎因夫人卻漢文。歷像演史全忠信，將賢愚善惡分。

戲臺上考試人倫。大都來一時事，搬弄出千載因，辨是非好歹清渾。　吊張小山

　　水光山色愛西湖，照耀乾坤《今樂府》，《蘇堤漁唱》文相助，又《吳鹽》

余意續，《新樂府》驚動林蘇。荊山玉，合浦珠，壓倒群儒。　吊錢子云

　　棄俗中路戴黃冠，草履麻絳袖袍寬?！督逅肌啡Ф危瑢仪屣L明月當，

集《醉邊余興》多端。白雪黃茅煅，坎離頻倒搬，素庵中穩坐薄團。　吊黃子久

　　浙西憲吏性廉直，經理錢糧獲罪歸。號一峰卜術將人間棄，易姓名為凈堅號

大癡。天下事無不周知，學問深不加文飾。一家丹青妙筆，與人為宗主時習?！〉跣斓驴?p>　　甘飴良好咂甜時，自號甜齋名再思。交游高上文章士，習經書、看鑒史。青

出藍、善長文詞。名下無虛士，高門出貴子，根基牢發旺宗枝。　吊顧君澤

　　君澤德潤住云間，路吏杭州稱九仙，遷平江當領驅公案。樂府共詩集開板刊，

售文籍市肆停安。情恬淡，心懶坦，九仙在塵寰。　吊曹明善

　　公曹路吏任衢州，奪立文章第一籌，神京獨賦《長門柳》。士林中、逞俊流，

萬人內、占了鰲頭。風連月，花伴酒，肥馬輕裘?！〉跬裘阒?p>　　名雖傳道職學官，風韻清標貌勝潘，胸中星斗文章煥。心貫通、體廣胖，尊

瞻視、楚楚衣冠。歷帥府浙東令史，補《曹娥泣江》兩端，伴黃沙白草漫漫?！〉醺呔闯?p>　　碧桃紅杏說高蟾，黃閣風流夸士廉，銓衡權準宗行儉。文章習子瞻，任縣宰

才勝江淹。生子學雙漸，娶妻如蔡琰，秋泉公歸去陶潛?！〉跬跏刂?p>　　庭前盛茂種三槐，紙上芳名播九垓。畫中詩詩中畫傳宗派。蘆花場司令該。

有玄微妙趣吳才。通街市，知稼穡，躲不了深土培埋?！〉跏挼孪?p>　　武林書會展雄才，醫業傳家號復齋。戲文南曲■方脈，共傳奇樂府諧。治安

時何地無才。人間著，《鬼簿》載，共弄玉同上春臺。　吊陸仲良

　　貞元始祖謚宜公，嗜著《茶經》桑苧翁。父維揚典掾清名重，改淮南、江浙

同，住杭城、家道松□。詞詩歌唱，詩禪貫通，一代文風。　吊朱士凱

　　梨園樂府永升平，沉默敦篤念信誠?！栋_天地》曹娥鏡，詩禪隱語精，振

江淮獨步杭城。王彥中弓身侍，陳元贊拱手聽，包賢□持拜先生。　吊王日華

　　詩詞華藻語言佳，獨有西湖處士家，滑稽性格身肥大。《金斗遺事》廝問答，

與朱士凱來往登達。珠璣梨繡，日精月華，免不得命掩黃沙?！〉鯀羌兦?p>　　行兵遠祖習韜書，掛劍徐君信矣夫。文章光耀天之賦，生而知、為上乎。杜

衡門養志姑蘇。有學問多人貶妒，通性理甘貧晏居，天！天！其道何如?！〉醺呖傻赖?p>　　乘除加減有盈虧，用舍行藏有道理，賢愚善惡合天地。四名公、行上紙筆，

將高賢、文學出處標題?！豆聿尽飞戏珠_名姓，繼先翁定了事跡，老夫將頭尾挽

吊收拾。

　　吊《錄鬼簿》諸公卿大夫高賢逸士鴻儒

　　鐘君《鬼簿》集英才，聲價云雷震九垓。衣襟金玉名仍在，著千年、遺萬載。

勾肆中般演詵諧。彈壓著鶯花寨，憑凌著煙月牌，留芳名紙上難揩。