首頁(yè) > 詩(shī)文 > 納蘭性德的詩(shī) > 菩薩蠻·晶簾一片傷心白

菩薩蠻·晶簾一片傷心白

[清代]:納蘭性德

晶簾一片傷心白,云鬟香霧成遙隔。無語(yǔ)問添衣,桐陰月已西。

西風(fēng)鳴絡(luò)緯,不許愁人睡。只是去年秋,如何淚欲流。

菩薩蠻·晶簾一片傷心白譯文及注釋

譯文

白得叫人心驚的月光,映照在水晶簾上;我倆遙遙相隔,看不到你如云的秀發(fā),嗅不到你似霧的濃香。想問候一聲要不要多添件衣裳,卻毫無辦法;月掛西天,梧桐的樹陰已經(jīng)拉得很長(zhǎng)。

西風(fēng)起,蟋蟀聲聲鳴響;不讓憂愁的人兒睡下;秋天還是去年的秋天,可為什么面對(duì)秋景,淚水總想流上我的臉龐?

注釋

“晶簾”:水晶簾。傷心,極言之辭。傷心白即極白。李白詞:“寒山一帶傷心碧”,皆類于此。此句謂在月光的映襯下水晶簾看上去一片白。西風(fēng)鳴絡(luò)緯,不許愁人睡。只是去年秋,如何淚欲流。云鬟香霧”句:語(yǔ)出杜甫《月夜》:“香霧云鬟濕,清輝玉臂寒”,這是杜甫寫給妻子的詩(shī),容若用此亦代妻子。此句謂頭發(fā)烏黑如云,香氣似霧濃,以此代指所愛所思的女子。“無語(yǔ)”句,承上句,謂所思的人不再身邊,即使天氣寒冷,也無法問她要不要加衣裳,照應(yīng)了前句的“成遙隔”。“添衣”兩字,平淡深情。“桐陰”:梧桐樹陰,此句謂月已西沉,即夜色已深。“絡(luò)緯”:蟋蟀

“桐陰”:梧桐樹陰,此句謂月已西沉,即夜色已深。制衣,如斯似是習(xí)以為常,總覺得天長(zhǎng)日久,手中好光陰無從消磨。你我似陌上戲春的孩童,看見花開花謝都惘然歡喜心無凄傷。只是今日,你離開我以后,再?zèng)]有人為我添衣,管我寒暖,而我亦失去照顧疼惜你的機(jī)會(huì)。看得見嗎?是一樣的秋色。秋風(fēng)月夜,我佇立在桐陰之下。仍似去年秋,你知我為何淚欲流?生死相隔,我如此地?zé)o能為力。

“絡(luò)緯”:蟋蟀。一說紡織娘。

“只是”句:謂秋色和去年秋天相同。

去年秋時(shí)人尚在,今年秋時(shí),風(fēng)景不改,人已不在。這闋小令所截取的,不過是生活中“添衣”這么一個(gè)細(xì)小的事。除卻“云鬟香霧”的指代,言語(yǔ)極平實(shí),上下闋折轉(zhuǎn)之間也是從容淡定,然而于小處極見真情,凄婉動(dòng)人之處,似是眼前梨花飛舞,細(xì)碎地散落一地,讓人心意黯然。此詞當(dāng)是康熙十六年秋之作。亦是容若小令中的經(jīng)典之作。“只是去年秋,如何淚欲流。”的“欲”字更是用的恰倒好處,“欲”是將出未出,想流不能流,容若將那種哀極無淚的情狀寫地極精準(zhǔn)。。一說紡織娘。“只是”句:謂秋色和去年秋天相同。

參考資料:

1、張秉戍.納蘭詞箋注:北京出版社,2005-5-1:14

菩薩蠻·晶簾一片傷心白創(chuàng)作背景

  此詞據(jù)考證,應(yīng)作于康熙十六年(1677)秋,盧氏新亡不久。

參考資料:

1、安意如.當(dāng)時(shí)只道是尋常:天津教育出版社,2011:107

菩薩蠻·晶簾一片傷心白鑒賞

  李白《菩薩蠻》詞有“寒山一帶傷心碧”,指日暮之時(shí),山色轉(zhuǎn)深。傷心是極言之辭。傷心碧即山色深碧,傷心白即極白。后人之詞多類于此。在月光的映襯下水晶簾看上去一片白。水晶簾內(nèi)端坐的美人已然不在。全詞除卻“云鬟香霧”的指代略露艷色之外,言語(yǔ)極平實(shí)。如果知曉這指代是化自杜甫《月夜》,明白杜甫藏在“香霧云鬟濕,清輝玉臂寒”后面的相思凄苦,恐怕只有艷麗之后掩飾的惘然。

  細(xì)讀“只是去年秋,如何淚欲流。”“欲”字更是用的恰到好處,“欲”是將出未出,想流不能流,容若將那種哀極無淚的情狀寫地極精準(zhǔn)。

  年年秋日,看時(shí)光流轉(zhuǎn),如習(xí)以為常,總覺得日久天長(zhǎng),看見花謝都心無凄傷。待得一日光陰流盡,才醒轉(zhuǎn)過來。秋風(fēng)蟲鳴月色深濃,仍似去年秋,你知為飄渺孤鴻?感情的付出是相互映襯的。

納蘭性德簡(jiǎn)介

唐代·納蘭性德的簡(jiǎn)介

納蘭性德

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號(hào)楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù),在中國(guó)文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期,其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王,卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景,加之個(gè)人的超逸才華,使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見,何事秋風(fēng)悲畫扇?等閑變卻故人心,卻道故人心易變。”富于意境,是其眾多代表作之一。

...〔 ? 納蘭性德的詩(shī)(218篇)

猜你喜歡

水居六首 其六

元代明本

水國(guó)庵居最寂寥,世涂何事苦相招。去村十里無行路,隔岸三家有斷橋。

數(shù)點(diǎn)鴉聲迎暮雨,一行魚影漲春潮。陳年佛法從教爛,豈是頭陀懶折腰。

興化道中

清代董訥

漭沆連滄海,風(fēng)吹一葉輕。村從波際出,草逼浪痕生。

地闊無山影,天空有雁鳴。最憐釜底處,何日奏平成?

歸來 其三

清代王鴻緒

半載京華客,歸來意若何。早凋三徑菊,空廢《五噫》歌。

開帙蟫魚落,褰帷蛛網(wǎng)多。草堂須檢校,從此臥山阿。

題葛洪移家圖

劉崧

前行白羊四角羸,誰(shuí)騎驅(qū)者鬅鬙兒。猙獰一犬嘷而馳,舉鞭護(hù)羊呵止之。

背有囊琴結(jié)墨絁,嫗后負(fù)畫策以追。少婦馳牛牛步遲,兩兒共載兀不欹。

題賢女鋪

宋代羅愿

許嫁女始字,昔人良所欽。此身有所屬,安得強(qiáng)委禽。

嗟哉乃翁愚,棄盟欲重尋。死生還復(fù)合,世謂遂初心。

登桐山

孫承恩

桐山嵯峨屹孤峰,下瞰江水當(dāng)奔沖。我來攝衣凌絕頂,飄飄兩袖乘長(zhǎng)風(fēng)。

懷仙頗憶桐仙翁,桐仙一去幾經(jīng)載,猶有像設(shè)留遺蹤。