青青陵上柏

譯文

陵墓上長(zhǎng)得青翠的柏樹，溪流里堆聚成堆的石頭。

人生長(zhǎng)存活在天地之間，就好比遠(yuǎn)行匆匆的過(guò)客。

區(qū)區(qū)斗酒足以?shī)蕵?lè)心意，雖少卻勝過(guò)豪華的宴席。

駕起破馬車驅(qū)趕著劣馬，照樣在宛洛之間游戲著。

洛陽(yáng)城里是多么的熱鬧，達(dá)官貴人彼此相互探訪。

大路邊列夾雜著小巷子，隨處可見王侯貴族宅第。

南北兩個(gè)宮殿遙遙相望，兩宮的望樓高達(dá)百余尺。

達(dá)官貴人們雖盡情享樂(lè)，卻憂愁滿面不知何所迫。

英譯

GreenGreen,theCypressontheRidge

Greengreenthecypress*ontheridge,

stonesheapedaboutinmountainstreams:

betweenheavenandearthourlivesrushpast

liketravelerswithalongroadtogo.

Letthismeasureofwinebeourmerriment;

valueithighly,withoutdisdain.

Iracethecarriage,whipthelagginghorses,

roamforpleasuretoWanandLo**.

HereinLo-yang,whatsurgingcrowds,

cappedandbeltedoneschasingeachother;

longavenuesfringedwithnarrowalleys,

themanymansionsofprincesandpeers.

TheTwoPalacesfaceeachotherfromafar,

pairedtowersoverahundredfeettall.

Letthefeastlastforever,delighttheheart--

thenwhatgrieforgloomcanweighusdown?

注釋

青青：本意為藍(lán)色，引申為深綠色，這里的“青青”，猶言長(zhǎng)青青，是說(shuō)草木茂盛的意思。陵：表示與地形地勢(shì)的高低上下有關(guān)，此處指大的土山或墓地。柏：四季常青的樹木，可供建筑及制造器物之用。

磊：眾石也，即石頭多。會(huì)意字，從三石。

生：生長(zhǎng)，生活。

忽：本義為不重視、忽略，此處指快的意思。遠(yuǎn)行客：在此有比喻人生的短暫如寄于天地的過(guò)客的意思。客，表示與家室房屋有關(guān)，本義為寄居、旅居、住在異國(guó)他鄉(xiāng)。此句言人在世上，為時(shí)短暫，猶如遠(yuǎn)道作客，不久得回去。

斗酒：指少量的酒。

薄：指酒味淡而少。

駑馬：本義為劣馬，走不快的馬。亦作形容詞，比喻才能低劣。

宛：南陽(yáng)古稱宛，位于河南西南部，與湖北、陜西接壤，因地處伏牛山以南，漢水之北而得名。洛：洛陽(yáng)的簡(jiǎn)稱。

郁郁：盛貌，形容洛中繁盛熱鬧的氣象。

冠帶：頂冠束帶者，指京城里的達(dá)官顯貴。冠帶是官爵的標(biāo)志，用以區(qū)別于平民。索：求訪。

衢：四達(dá)之道，即大街。夾巷：央在長(zhǎng)衢兩旁的小巷。

第：本寫作“弟”。本義為次第、次序，此指大官的住宅。

兩宮：指洛陽(yáng)城內(nèi)的南北兩宮。

闕：古代宮殿、祠廟或陵墓前的高臺(tái)，通常左右各一，臺(tái)上起樓觀，二闕之間有道路。亦為宮門的代稱。

極宴：窮極宴會(huì)。

戚：憂思也。迫：逼近。