飲酒·其九
飲酒·其九。魏晉。陶淵明。 清晨聞叩門，倒裳往自開。問子為誰與？田父有好懷。壺漿遠(yuǎn)見候，疑我與時(shí)乖。襤縷茅檐下，未足為高棲。一世皆尚同，愿君汩其泥。深感父老言，稟氣寡所諧。紆轡誠可學(xué)，違己詎非迷。且共歡此飲，吾駕不可回。
[魏晉]：陶淵明
清晨聞叩門，倒裳往自開。
問子為誰與？田父有好懷。
壺漿遠(yuǎn)見候，疑我與時(shí)乖。
襤縷茅檐下，未足為高棲。
一世皆尚同，愿君汩其泥。
深感父老言，稟氣寡所諧。
紆轡誠可學(xué)，違己詎非迷。
且共歡此飲，吾駕不可回。
清晨聞叩門，倒裳往自開。
問子為誰與？田父有好懷。
壺漿遠(yuǎn)見候，疑我與時(shí)乖。
襤縷茅檐下，未足為高棲。
一世皆尚同，願(yuàn)君汩其泥。
深感父老言，稟氣寡所諧。
紆轡誠可學(xué)，違己詎非迷。
且共歡此飲，吾駕不可回。
譯文
清早就聽敲門聲，不及整衣去開門。
請(qǐng)問來者是何人？善良老農(nóng)懷好心。
攜酒遠(yuǎn)道來問候，怪我與世相離分。
破衣爛衫茅屋下，不值先生寄貴身。
舉世同流以為貴，愿君隨俗莫認(rèn)真。
深深感謝父老言，無奈天生不合群。
仕途做官誠可學(xué)，違背初衷是迷心。
姑且一同歡飲酒，決不返車往回奔！
注釋
倒裳（cháng）：倒著衣服，忙著迎客，還不及穿好衣服。
好懷：好心腸。
乖：違背。
襤（lán）縷：無緣飾的破舊短單衣，泛指破爛的衣服。
尚同：同流合污。汩（gǔ）：攪混。
稟氣：天賦的氣性。
紆（yū）轡（pèi）：拉著車倒回去。
詎（jù）：豈。
參考資料：
1、郭維森 包景誠．陶淵明集全譯．貴陽：貴州人民出版社，1992：141-170
唐代·陶淵明的簡(jiǎn)介
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人（今江西九江）。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。
...〔
? 陶淵明的詩(216篇) 〕
宋代：
張侃
達(dá)人胸次與天寬，到處浮家得細(xì)看。滿盌莼絲浮碧色，不妨邀客話儒酸。
達(dá)人胸次與天寬，到處浮家得細(xì)看。滿盌莼絲浮碧色，不妨邀客話儒酸。
：
韓雍
青云夢(mèng)里謝夔皋，懶受玄纁制錦袍。貧賤不荒三徑業(yè)，輕肥應(yīng)薄五陵豪。
江湖寂寞流風(fēng)遠(yuǎn)，光岳晶熒間氣高。過客紛紛吊遺跡，誰輕名利等鴻毛。
青雲(yún)夢(mèng)裡謝夔臯，懶受玄纁制錦袍。貧賤不荒三徑業(yè)，輕肥應(yīng)薄五陵豪。
江湖寂寞流風(fēng)遠(yuǎn)，光嶽晶熒間氣高。過客紛紛吊遺跡，誰輕名利等鴻毛。
唐代：
錢起
一笑不可得，同心相見稀。摘菱頻貰酒，待月未扃扉。
星影低驚鵲，蟲聲傍旅衣。卑棲歲已晚，共羨雁南飛。
好欲棄吾道，今宵又遇君。老夫相勸酒，稚子待題文。
一笑不可得，同心相見稀。摘菱頻貰酒，待月未扃扉。
星影低驚鵲，蟲聲傍旅衣。卑棲歲已晚，共羨雁南飛。
好欲棄吾道，今宵又遇君。老夫相勸酒，稚子待題文。
明代：
區(qū)大相
秋山何蒼蒼，四顧盡蕭索。臨水送將歸，離心對(duì)搖落。
搖落難為歡，芳游宛如昨。時(shí)菊掇紫莖，霜筠飄素籜。
秋山何蒼蒼，四顧盡蕭索。臨水送將歸，離心對(duì)搖落。
搖落難為歡，芳遊宛如昨。時(shí)菊掇紫莖，霜筠飄素籜。
清代：
丘逢甲
鳳凰臺(tái)上望鄉(xiāng)關(guān)，地老天荒故將閒。自寫鄂王詞在壁，從頭整頓舊河山。
鳳凰臺(tái)上望鄉(xiāng)關(guān)，地老天荒故將閒。自寫鄂王詞在壁，從頭整頓舊河山。
宋代：
徐輔
劍去池空水自寒，游人到此憑欄桿。年來自是銷磨盡，只有青山好靜看。
劍去池空水自寒，遊人到此憑欄桿。年來自是銷磨盡，隻有青山好靜看。