登總持閣譯文及注釋
譯文
總持閣高峻直逼云天，登上樓閣好像靠近日邊。
晴天俯視，萬井之樹盡收眼底，五陵煙霧迷茫動人愁思。
憑靠欄桿，看那秦嶺低矮；站在窗邊，看那渭水細小。
早知佛教教清凈之理，希望經(jīng)常侍奉佛像。
注釋
總持閣：在長安城永陽坊、和平坊西半部大總持寺。
諸天：天空。
井樹：井邊之樹。
渭川：渭水。
金仙：用金色涂抹的佛像。
登總持閣鑒賞
寫這座高閣的高，詩人用了眺望的視角來寫，主要用到了夸張的修辭方法，還加入比喻，對比這樣常見的修辭來增加效果。“逼諸天”、“近日邊”，這是夸張和比喻，“晴開萬井樹，愁看五陵煙”，也是夸張，但是在意義上有一種遞進，使高閣的形象更具體。“低秦嶺”、“小渭川”有夸張地成分但也有對比，拿這樣的秦嶺渭河來突出總持閣之高。其實在最后的結(jié)尾詩人的態(tài)度里也有夸張的意思，他當然不會真的為了一座高閣而出家，這里只不過是為了進一步說明這座佛寺古閣的環(huán)境清雅視野開闊罷了。全詩其實很有李白式的浪漫，李白的詩句里就常用到夸張的修辭。也就是因為岑參在詩里這樣淋漓盡致得專寫總持閣之高，所以使作品在整體上有了一種很突出的氣勢，這樣的處理方法在他的詩作里是常見的，這就是前人所說的岑參詩“語奇體峻，意亦造奇”的特色。
岑參簡介
唐代·岑參的簡介
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
...〔 ? 岑參的詩(374篇) 〕猜你喜歡
丙寅春胡大聲自桐廬守參政湖藩過松話舊誦予送通守殷君詩因用韻賦以識別
人物西江第一流，八年麾蓋滯東州。新恩寵亞三湘鎮(zhèn)，遠道爭迎五兩舟。
春宴喜聞京國語，云帆高望渚宮收。公馀為有江湖思，還采蘋花寄舊游。