首頁 > 詩文 > 杜牧的詩 > 八六子·洞房深

八六子·洞房深

[唐代]:杜牧

洞房深,畫屏燈照,山色凝翠沉沉。聽夜雨冷滴芭蕉,驚斷紅窗好夢,龍煙細(xì)飄繡衾。辭恩久歸長信,鳳帳蕭疏,椒殿閑扇。

舜華偷悴,翠鬟羞整,愁坐望處,金輿漸遠(yuǎn),何時彩仗重臨?正消魂,梧桐又移翠陰。

八六子·洞房深譯文及注釋

譯文

在后妃居住的幽深的房里;燈光照著繪有圖畫的屏風(fēng),屏風(fēng)上的山色一片濃綠,顯得格外古雅莊重。聽見冰冷的夜雨敲打芭蕉聲,驚斷了房里她的好夢;醒來看見攀龍香爐的香煙,在繡花緞被上空飄升。失去了皇帝的恩寵啊,她已久住長信宮中,帷帳里蕭條凄冷;原來的椒殿閑置無用,門兒關(guān)鎖冷冷清清。

皇帝車駕來的路上,長滿了苔蘚一層。繡簾默默地低垂,過很長時間才聽見,一聲更漏傳進(jìn)宮中。她的容顏木槿花似的,憔悴在不知不覺之中。她羞于梳理烏黑的發(fā)髻,獨(dú)坐呆望滿面愁情;傷感的目光注視之處,皇帝乘坐的車漸漸失去行蹤。不知何時才能盼到,皇帝儀仗重臨再降恩寵?啊,她正在悲苦地心馳神往,翠綠的梧桐又移動了陰影。

注釋

此為現(xiàn)存文人詞中最早的長調(diào),寫宮女的怨情。

洞房:深邃的內(nèi)室。

畫屏二句:形容室內(nèi)屏風(fēng)上所畫山色。凝翠,凝聚著綠色。沉沉,茂盛、濃重貌。

驚斷句:謂雨打芭蕉,驚醒宮中女子的好夢。

龍煙:龍腦香燃燒時散發(fā)的煙氣。龍腦,又稱瑞腦、冰片,系從龍腦香樹干中提取膏汁制成。

辭恩句:謂失寵。長信,漢宮名。

椒殿句:謂宮門常閉。椒殿,后妃居住的宮殿,以椒和泥涂壁,取溫香多子之義扁,關(guān)閉。

輦路:帝王車駕經(jīng)行的道路,因久不臨幸,故生青苔。

遲遲句:謂更漏聲緩慢地傳入宮禁,形容夜長難耐。漏,古代以銅壺滴漏計時,多稱玉漏。丹禁:古代宮禁涂以紅色,故稱。

舜華:即木槿,夏秋開花,朝開暮斂,古人多形容青春易逝。一作舜華。

翠鬟羞整:謂羞于梳妝。翠梁,指黑發(fā)。哭,環(huán)形發(fā)式。

金輿:帝王的車駕。

彩仗:帝王的儀仗。

消魂:又作銷魂。形容極度的悲傷,愁苦。

參考資料:

1、徐培均選注.婉約詞萃:華東師范大學(xué)出版社,1999年:3-4頁

2、弓保安.唐五代詞三百首今譯:陜西人民出版社,1993.11.:143-144

八六子·洞房深鑒賞

輦路苔侵。繡簾垂,遲遲漏傳丹禁。

  杜牧的這首八六子是一首宮怨詞,詞的上片著力刻畫環(huán)境的孤寂、冷清,下片情與景交錯而行,寫出棄妃心中的希望、惆帳、寂寞與無奈,整首詞鋪敘委婉,時而抒情,時而布景,井然有致。

  “洞房深,畫屏燈照,山色凝翠沉沉。”起拍三句,寫居室所在庭院深深,室內(nèi)陳設(shè)華麗、氣氛凄清。“燈照”,點(diǎn)明此處所寫為夜間景況;畫屏,指屏風(fēng),在燈光映照之下,上面所畫山水色調(diào)顯得凝重沉著。“深”、“凝”、“沉沉”四字,渲染了夜中女主人公居室氛圍的典雅凝重的特征。

  “聽夜雨冷滴芭蕉,驚斷紅窗好夢,龍煙細(xì)飄繡衾。”三句,寫出客觀環(huán)境的幽靜清涼。“冷滴”一語,寫出女主人公的神經(jīng)極其敏感,若為無牽無掛之人,縱使雨打芭蕉,也不至于轉(zhuǎn)眼便被驚醒;“紅窗”之“紅”字,色彩明亮,同前所寫“深”、“凝”、“沉”等字形成對照,象征凝重的壓抑的氛圍中主人公孤獨(dú)的心理只有在“紅窗好夢”中才有片時解脫;被相思之苦所纏繞的女主人公剛剛幸得入眠,可作好合之夢,不料竟被雨打芭蕉驚斷,此種心境可想而知。而夢醒之后,但見那龍形香爐中冒出的煙霧彌漫室內(nèi)、沾滿錦被,無限哀思有如裊裊薰煙不斷上升消散,愈見其凄清之意。“龍煙”是指攀龍香爐內(nèi)所燃香料之煙,飄渺而至,籠罩繡衾,若有若無,虛虛實(shí)實(shí)。這高貴典雅的環(huán)境襯托出女主人公的身份,也襯托出其心境。

  “辭恩久歸長信,鳳帳蕭疏,椒殿閑扇。”點(diǎn)明女主人公身份是已失寵之宮妃。“長信宮”多為失寵后妃居處代稱,屢屢出現(xiàn)于唐人詩中。詞中的“久歸”,點(diǎn)明自己失寵日久,因而“鳳帳”形同虛設(shè)、宮門常關(guān)閉不開。“椒殿閑扇”是說她至長信宮后,原來居處已被鎖起閑置。

  “輦路苔侵。”過片一句,青苔長滿了皇帝車駕的必行之路,說明皇帝久已不行幸,與上片之”辭恩久歸長信”相呼應(yīng),以形象的畫面揭示宮妃的冷落處境。

  “繡簾垂,梧桐又移翠陰”一句結(jié)語,雖未點(diǎn)明這種企望又要落空,但時光不待,桐陰轉(zhuǎn)移,女主人公仍陷在心馳神往的一廂情愿悲苦之中。

  全詞所寫雖不過是描繪宮妃失寵望幸的情態(tài),但其借助環(huán)境渲染烘托表述人物心態(tài)的手法卻很有獨(dú)特之處。其形象細(xì)膩的描繪筆觸顯示了作者狀物摹情的藝術(shù)功力,通篇讀來婉轉(zhuǎn)纏綿,曲折幽深。

杜牧簡介

唐代·杜牧的簡介

杜牧

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陜西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。

...〔 ? 杜牧的詩(438篇)

猜你喜歡

惜春長句

宋代葛紹體

去年花開春日和,行嗅香蕊攀柔柯。

今年花開煙雨愁,坐見落英填污溝。

鄭文之許惠烏髭方戲簡

宋代許及之

墮甑功名久任緣,形骸老丑孰蚩妍。了知白發(fā)關(guān)吾事,敢學(xué)烏髭趁少年。

人謂黃金容可作,君藏鴻寶乃能鉛。一皤正博妻孥笑,許惠良方試與傳。

汴渠掛帆

宋代劉攽

翩翩河中舟,一一西上水。彼船力有馀,我船力無幾。

力薄日一舍,力壯日百里。遲速詎幾何,推分故爾耳。

安樂窩中吟 其六

宋代邵雍

安樂窩中春不虧,山翁出入小車兒。水邊平轉(zhuǎn)綠楊岸,花外就移芳草堤。

明快眼看三月景,康強(qiáng)身歷四朝時。鳳凰樓下天津畔,仰面迎風(fēng)倒載歸。

秋興 其二

王九思

秋風(fēng)昔伴逐臣回,此日逢秋意轉(zhuǎn)哀。貝錦有言?巷伯,黃金無夢到燕臺。

土階步月青藜杖,草閣看花濁酒杯。垂老光陰吾愿足,補(bǔ)天自有出群才。

李如一書癖

沙曾達(dá)

縱橫經(jīng)籍喜幽居,滿架琳瑯勝五車。圖著身心能闡發(fā),不同高閣飽蟫魚。

主站蜘蛛池模板: 99久久99久久久99精品齐| 伊人久久大香线蕉综合影院首页| 久久精品国产99久久无毒不卡| xxxx日本在线| 欧美乱妇在线观看| 国产美女精品三级在线观看 | 59pao成国产成视频永久免费| 玩弄丰满少妇人妻视频| 好紧的小嫩木耳白浆| 动漫人物桶动漫人物免费观看| 中文字幕亚洲精品资源网| 美女视频黄a视频全免费网站一区 美女视频黄a视频全免费网站色 | 18日本xxxxxxxxx视频| 欧美日韩国产综合视频一区二区三区| 国内精品久久久久影视| 亚洲欧洲精品成人久久曰| 香蕉视频黄色在线观看| 最近更新的2019免费国语电影| 国产成人欧美一区二区三区vr| 久久精品国产久精国产| 视频在线观看一区| 成人男女网18免费视频| 全黄a一级毛片| baoyu116.永久免费视频| 污污动漫在线观看| 国产精品夜色一区二区三区 | 国产女人和拘做受视频免费| 久久亚洲精品中文字幕| 老子午夜精品无码| 欧美精品videosex极品| 国产精品国产三级国产普通话一| 亚洲av极品无码专区在线观看 | 久久久久成人精品无码 | 国产极品粉嫩交性大片| 久久国产精品99久久小说| 羞差的漫画sss| 奇米777在线视频| 亚洲欧美一区二区成人片| 久久国产免费福利永久| 日本亚洲中午字幕乱码| 再灬再灬再灬深一点舒服|