《臨行與故游夜別》翻譯及注釋

歷稔共追隨，一旦辭群匹。

譯文：多年來，我們一起共事，情好誼篤，如今即將與你們分別了，讓人怎能不感傷。

注釋：歷稔：歷年。稔：谷熟，谷一熟為一年。群匹：群朋，即詩題中的“故游”。

復(fù)如東注水，未有西歸日。

譯文：我這一去猶如東流的江水，不知何時(shí)才能回歸。

注釋：注：瀉。

夜雨滴空階，曉燈暗離室。

譯文：夜晚濕冷的雨滴，淅瀝落在空曠的臺階上，室內(nèi)三杯兩盞淡酒，促膝話別，徹夜不眠，不知不覺間曙色已躍上窗頭。

注釋：空階：沒有行人，沒有行人的夜，可知已是夜深人靜。曉燈：破曉時(shí)室內(nèi)顯得暗淡的光。

相悲各罷酒，何時(shí)同促膝？

譯文：只好放下各自手中的杯盞，何時(shí)咱們還能像現(xiàn)在這樣把酒盡歡。

注釋：促膝：古人采用跪坐的姿勢，對坐交談時(shí)，彼此的能部相接近，叫“促膝”。