楊柳八首·其二譯文及注釋
譯文
南宮內(nèi)苑，東墻路旁，那是天子走過(guò)的地方。溫柔的柳絲已知春的來(lái)臨，又吐出嫩綠，泛起鵝黃。
杏花也在含情相望，羞紅的臉上又有幾分彷徨。為什么行人不解杏花的情意，卻獨(dú)愛(ài)柳絲只為它愁傷斷腸。
注釋
楊柳枝：原為樂(lè)府曲名，后變?yōu)閷m詞，又演變?yōu)樵~牌名。又作“楊柳”。《碧雞漫志》入“黃鐘商”。單調(diào)二十八字，四句三平韻。
南內(nèi)：天子的宮禁叫“大內(nèi)”，簡(jiǎn)稱(chēng)“內(nèi)”。墻：一作“橋”。御路：皇宮內(nèi)的道路。傍（páng）：同“旁”，旁邊，側(cè)邊。
須，一作“預(yù)”。絲，一作“枝”。
何事：何用，何須。行：一作“情”。
參考資料：
1、柯寶成 編注．花間集．武漢：武漢出版社，2017：19
2、邱美瓊 胡建次．溫庭筠詞全集匯校匯注匯評(píng)．武漢：崇文書(shū)局，2015：50-51
3、房開(kāi)江 崔黎民．花間集全譯．貴陽(yáng)：貴州人民出版社，1997：40-41
楊柳八首·其二創(chuàng)作背景
這首詞約作于唐文宗大和（827—835）、開(kāi)成（836—840）年間。溫庭筠的《楊柳枝》和許多新創(chuàng)的詞調(diào)一樣，既是詞牌的名稱(chēng)，也是題目。像《楊柳枝》這樣形式的歌詞，和《竹枝詞》《涼州詞》等一樣，只有在倚聲歌唱時(shí)才有區(qū)別，作為書(shū)面文字，它與七絕略無(wú)不同。
參考資料：
1、張 紅．溫庭筠詞新釋輯評(píng)．北京：中國(guó)書(shū)店，2003：157-162
2、劉學(xué)鍇．溫庭筠詩(shī)詞選．鄭州：中州古籍出版社，2011：160-164
楊柳八首·其二鑒賞
溫庭筠的八首《楊柳枝》描寫(xiě)的都是宮苑邊的楊柳。這一首寫(xiě)的是春柳杏花之中，行人所觸發(fā)的傷別之情。
前兩句明寫(xiě)柳，而由柳觸發(fā)起的別情卻隱含其中。“南內(nèi)墻東御路旁”一句，暗切楊柳。“須知春色柳絲黃”一句，明寫(xiě)柳色，柳絲嫩黃，置于綠的春色中，愈顯嬌美動(dòng)人。此句似從李白詩(shī)句“春從柳上歸”和“柳色黃金嫩”化出，為后兩句張本。
后兩句以報(bào)春的杏花之有情相襯，寫(xiě)行人仍然對(duì)柳最傷情，將別情點(diǎn)破。“杏花未肯無(wú)情思”，用杏花與柳枝對(duì)比，推進(jìn)一層，說(shuō)明杏花亦能含情。“何事行人最斷腸”一句是寫(xiě)行人在杏花柳色之中，而最引人傷別的，還是柳枝，這就把柳色春思更推進(jìn)了一層。最后一句用疑問(wèn)語(yǔ)氣，又未直接寫(xiě)柳，但因柳寓含情感，柳的藝術(shù)魁力，已在其中。
以往寫(xiě)離情的詩(shī)詞通常借柳起興，或見(jiàn)柳生情，而此詞寫(xiě)行人離情雖然也是因柳而起，但中間以杏花相襯，于比較中將柳之牽動(dòng)人情寫(xiě)深了一層。如此構(gòu)思頗有新意，更耐尋味，堪稱(chēng)精妙。
溫庭筠簡(jiǎn)介
唐代·溫庭筠的簡(jiǎn)介
溫庭筠（約812—866）唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱(chēng)。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長(zhǎng)被貶抑，終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī)，與李商隱齊名，時(shí)稱(chēng)“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫(xiě)閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱(chēng)“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
...〔 ? 溫庭筠的詩(shī)(342篇) 〕猜你喜歡
枯魚(yú)過(guò)河泣
福集豈無(wú)端，禍臻亮有由。枯魚(yú)過(guò)河泣，悔從鯨鱷游。
揚(yáng)鬐出溟海，振翼徙炎洲。翻濤作風(fēng)雨，噴浪成山丘。
偈六十九首 其六十五
摩竭正令，未免崎嶇。少室垂慈，早傷風(fēng)骨。腰囊挈錫，辜負(fù)平生。
煉行灰心，遞相鈍致。爭(zhēng)似春雨晴，春山青。白云三片五片，黃鳥(niǎo)一聲兩聲。