姑蘇懷古

[宋代]:姜夔

夜暗歸云繞柁牙,江涵星影鷺眠沙。

行人悵望蘇臺(tái)柳,曾與吳王掃落花。

姑蘇懷古譯文及注釋

譯文

在朦朧的夜色中,一片片云兒,急遽地掠過(guò)船旁。清澈的江水,靜靜地流淌;天上的星辰,在水波中蕩漾,閃耀著光芒。沙灘上的白鷺,早已睡熟,沒(méi)一點(diǎn)聲響。

我默默地望著姑蘇臺(tái),帶著幾分惆悵:那迷濛的柳樹(shù),經(jīng)歷了多少年的風(fēng)霜?是它,曾用低垂的細(xì)條,為吳王掃拂著滿地飄墜的花瓣。

注釋

姑蘇:蘇州西南有姑蘇山,因而蘇州也別稱姑蘇。

柁(duò)牙:船柁。柁,同“舵”。牙,牙檣。杜甫《秋興》詩(shī):“錦纜牙檣起白鷗。”仇注引《埤蒼》:“檣尾銳如牙也。”檣即桅竿。

諸本并作“鷺眠”。夏校本記:“曹元忠校:‘《鶴林玉露》引作“雁團(tuán)”。’”杜牧《九日齊山登高》:“江涵秋影雁初飛。”

蘇臺(tái):姑蘇臺(tái),即吳宮。故址在蘇州西南靈巖山。李白《烏棲曲》:“姑蘇臺(tái)上烏棲時(shí),吳王宮里醉西施。”又《蘇臺(tái)覽古》:“歸苑荒臺(tái)楊柳新,菱歌清唱不勝春。只今惟有西江月,曾照吳王宮里人。”姜夔翻為新意。悵望,惆悵地看望或想望。

吳王:指春秋吳國(guó)之主。亦特指吳王夫差。

參考資料:

1、李夢(mèng)生 .宋詩(shī)三百首全解 .上海 :復(fù)旦大學(xué)出版社 ,2007年5月1日 .

姑蘇懷古鑒賞

  少年姜夔在目睹江淮一帶地方生產(chǎn)凋敝、風(fēng)物荒涼,曾發(fā)出“徘徊望神州,沉嘆英雄寡”(《昔游詩(shī)》)的慨嘆,揚(yáng)州慢、凄涼犯一類詞也頗有“禾黍之悲”,而在這首詩(shī)里,昔日的憤懣和憂慮化作了淡淡的惆悵,仿佛若有所失。后兩句使人愀然動(dòng)色,楊萬(wàn)里極喜誦之,或是其中蘊(yùn)涵的歷史滄桑感和某種個(gè)人情愫的積淀與之心境契合,但僅如此不足以跳出李白《蘇臺(tái)覽古》的窠臼,此詩(shī)妙處實(shí)在一、二句。起句疏宕,不涉題旨,欲抑先揚(yáng)。寫(xiě)晚云悠閑、白鷺自適、星斗燦爛、山川依然,說(shuō)景微妙,相形之下“悵望蘇臺(tái)柳”就流露出了一種苦澀的況味,懷古傷今之情紆徐委折。景物的渲染與感慨的抒發(fā)相得益彰,物是人非的歷史感更加厚重,此詩(shī)興味深厚而筆致飄逸,具蘊(yùn)藉空靈之美。姜夔《詩(shī)說(shuō)》云:“韻度欲其飄逸。”這首懷古傷今之作不滯于情,不役于物,饒有遠(yuǎn)韻。近人繆鉞《姜白石之文學(xué)批評(píng)及其作品》云:“白石之詩(shī)氣格清奇,得力江西;意襟雋澹,本于襟抱;韻致深美,發(fā)乎才情。受江西詩(shī)派影響者,其末流之弊,為枯澀生硬,而白石之詩(shī)獨(dú)饒風(fēng)韻。”

  這首絕句可以和李白的《蘇臺(tái)覽古》作個(gè)比較:“舊苑荒臺(tái)楊柳新,菱歌清唱不勝春。只今惟有西江月,曾照吳王宮里人。”

  李白在詩(shī)中著重寫(xiě)今日之荒涼,以暗示昔日之繁華,以今古常新的自然景物來(lái)襯托變幻無(wú)常的人事,從而抒發(fā)出今昔盛衰的感慨。而姜夔則借不變的姑蘇夜景,暗寓變化的人事,并借古諷今,給偏安一隅的小朝廷以冷嘲,立意要高出一籌。這兩首絕句都寫(xiě)到柳,以之寄托興亡盛衰的感慨。但姜夔筆下的柳更富有活力,因?yàn)榱唤鐢M人化了,帶上了作者自己的情感,并賦予柳以歷史見(jiàn)證人的身份。所以也比韋莊的“無(wú)情最是臺(tái)城柳,依舊煙籠十里堤”來(lái)得空靈、活脫。不同的是李白詩(shī)中的柳相當(dāng)于姜夔詩(shī)中“星”、“鷺”,而姜夔詩(shī)中的柳則相當(dāng)于李白詩(shī)中的“月”。所以,這兩首詩(shī)的后兩句在構(gòu)思上頗為相似。不同的是前兩句,李白以舊苑荒臺(tái)春色依舊寄寓感慨,而姜夔則以江山永恒暗含人世滄桑。

  作者將昔日的憤懣和憂慮化作淡淡的惆悵,仿佛若有所失,起句欲抑先揚(yáng),寫(xiě)晚云悠閑,白鷺自適,星斗燦爛,相形之下悵望蘇臺(tái)柳,就流露出了一種苦澀的滋味。懷古傷今之情迂回曲折。后兩句使人愀然動(dòng)色,其中蘊(yùn)涵的歷史滄桑感和某種個(gè)人情愫的積淀與心境契合,景物的渲染與感慨抒發(fā)得相得益彰。

姜夔簡(jiǎn)介

唐代·姜夔的簡(jiǎn)介

姜夔

姜夔,南宋文學(xué)家、音樂(lè)家。人品秀拔,體態(tài)清瑩,氣貌若不勝衣,望之若神仙中人。往來(lái)鄂、贛、皖、蘇、浙間,與詩(shī)人詞家楊萬(wàn)里、范成大、辛棄疾等交游。慶元中,曾上書(shū)乞正太常雅樂(lè),他少年孤貧,屢試不第,終生未仕,一生轉(zhuǎn)徙江湖,靠賣字和朋友接濟(jì)為生。他多才多藝,精通音律,能自度曲,其詞格律嚴(yán)密。其作品素以空靈含蓄著稱,有《白石道人歌曲》等。姜夔對(duì)詩(shī)詞、散文、書(shū)法、音樂(lè),無(wú)不精善,是繼蘇軾之后又一難得的藝術(shù)全才。

...〔 ? 姜夔的詩(shī)(297篇)

猜你喜歡

塵外樓燕集得微字

明代陳履

高樓一上思依依,笑倚瓊枝愿不違。懸榻可堪憐寂寞,開(kāi)尊偏喜對(duì)芳菲。

風(fēng)生睥睨煙光淡,雨過(guò)階除暑氣微。為問(wèn)登臨能賦者,座中誰(shuí)似謝玄暉。

聽(tīng)簡(jiǎn)上人吹蘆管三首

唐代張祜

蜀國(guó)僧吹蘆一枝,隴西游客淚先垂。
至今留得新聲在,卻為中原人不知。
細(xì)蘆僧管夜沈沈,越鳥(niǎo)巴猿寄恨吟。

再步前韻答槐庭四首 其二

林朝崧

敦槃十二會(huì)葵邱,酒社詩(shī)盟接勝游。最憶鹿江燈節(jié)宴,夜深絲竹醉高樓。

汝寧徐使君 其九

明代李攀龍

三河名郡郁如林,治行看君結(jié)主深。但使便宜長(zhǎng)得請(qǐng),守臣無(wú)意賜黃金。

王元美分守浙西書(shū)來(lái)謂烏程酒濁如涇水黑若油

明代王叔承

試問(wèn)烏程第一篘,醉仙翻作酒家羞。

三千年上探星海,未必黃河是濁流。

洞仙歌 湖天望月

清代易順鼎

柳家井畔,感傳書(shū)無(wú)路。霧閣荒唐吊龍女。便一枝、橫竹吹入湖煙,平波上、驚起老魚(yú)秋舞。

下界忒無(wú)聊,我勸銀蟾,飛到人間最空處。身世玉壺中,詩(shī)意高寒,曾遍染、湘天風(fēng)露。

主站蜘蛛池模板: 欧美午夜一区二区福利视频| 88av免费观看| 美国免费高清一级毛片| 日本乱子伦xxxx少妇| 国产欧美日韩在线播放| 亚洲av人无码综合在线观看 | 国产国产人免费人成免费视频| 亚洲av最新在线观看网址| 手机在线看片你懂得| 欧美三级免费看| 国产日韩av在线播放| 久久精品中文字幕一区| 高潮毛片无遮挡高清免费| jjzz日本护士| 欧美性狂猛xxxxxbbbbb| 国产精品久久久久久麻豆一区 | 久久精品国产69国产精品亚洲| 高清无码一区二区在线观看吞精| 日韩小视频在线观看| 在线观看片免费人成视频播放| 免费a级午夜绝情美女视频| gogo全球高清大胆亚洲| 波多野结衣av无码久久一区| 国产麻豆剧果冻传媒一区| 又粗又黑又大的吊av| 久久精品无码精品免费专区 | 国产精品成年片在线观看| 亚洲av福利天堂一区二区三| 黄网站欧美内射| 无码日韩人妻精品久久| 公和我做好爽添厨房| 99v久久综合狠狠综合久久 | 黄色永久免费网站| 无翼日本全彩漫画大全全彩| 另类视频在线观看| 久久91综合国产91久久精品| 精品视频在线免费| 在线天堂中文官网| 亚洲AV无码成人黄网站在线观看 | 少妇AV射精精品蜜桃专区| 亚洲精品无码乱码成人|