蝶戀花·百種相思千種恨譯文及注釋
譯文
我有百種相思千種怨恨的情緒，早有那傷春情緒，無(wú)奈那春醪更使我苦悶。負(fù)心的人讓我不滿，什么時(shí)候才能在枕畔問(wèn)個(gè)明白？
悔恨情愛(ài)使我身心俱疲，灌醉自己強(qiáng)行入睡，也還是像之前那樣苦悶。這番心意是為你，你卻不信。淚流盡了，心里的愁情卻難盡。
注釋
蝶戀花：詞牌名。又名“鳳棲梧”“鵲踏枝”等，雙調(diào)六十字，上下片各五句四仄韻。
傷春：因春天到來(lái)而引起憂傷、苦悶。
那：無(wú)奈，奈何。春醪（láo）：春酒。冬釀春熟之酒，亦稱(chēng)春釀秋冬始熟之酒。
薄幸：薄情，負(fù)心。不憤：不服氣，妒忌。
懊惱：悔恨。心一寸：指心。舊時(shí)認(rèn)為心的大小在方寸之間，故名。
依前：照舊，仍舊。
參考資料：
1、譚新紅．歐陽(yáng)修詞全集：崇文書(shū)局，2014：214-215
2、朱德才．增訂注釋全宋詞（一）：文化藝術(shù)出版社，1997：128
蝶戀花·百種相思千種恨鑒賞
上片寫(xiě)傷春怨恨。首句抒情，百種相思與千種怨恨交織在一起。“早是傷春，那更春醪困。”早就有傷春之心，再加上被春酒所困而病酒懨懨。“薄幸辜人終不忿。何時(shí)枕畔分明問(wèn)。”薄幸郎辜負(fù)了別人的行為，實(shí)在令人不滿，要在枕邊問(wèn)明白。“枕畔”，“不忿”中盼著重逢相。
下片訴愁。過(guò)片“懊惱風(fēng)流心一寸”，后悔為了情愛(ài)而勞役自己的身心。“強(qiáng)醉偷眠，也即依前悶。”強(qiáng)行將自己灌醉酒，以求得好入睡，也仍然像以前那樣煩悶。“此意為君君不信。淚珠滴盡愁難盡。”這兩句是說(shuō)：這種愛(ài)恨交織的相思，全是因?yàn)槟阍斐傻模墒悄銋s不相信。淚珠滴盡了，而愁怨卻難以消盡。
這首詞寫(xiě)一個(gè)多情女子對(duì)薄幸情郎的怨而不怒的復(fù)雜的情感。她不憤怒，但她懊惱、煩悶、愁苦、哭泣。盡管如此，她仍然抱有天真的希望：“何時(shí)枕畔分明問(wèn)”。然而，“此意為君君不信”，她等待的恐怕還是失望。一首小詞，感情容量卻如此復(fù)雜。
歐陽(yáng)修簡(jiǎn)介
唐代·歐陽(yáng)修的簡(jiǎn)介
歐陽(yáng)修（1007－1072），字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬?gòu)]陵郡，以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。謚號(hào)文忠，世稱(chēng)歐陽(yáng)文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱(chēng)“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱(chēng)“千古文章四大家”。
...〔 ? 歐陽(yáng)修的詩(shī)(1122篇) 〕猜你喜歡
夜宿劉將軍園亭 其二
仗劍從戎去，堂留綠野虛。園丁晨掃徑，奴子夜烹魚(yú)。
灞上誰(shuí)開(kāi)壘，西湖正跨驢。清時(shí)無(wú)戰(zhàn)伐，衛(wèi)霍有閑居。