失魂落魄

詞語(yǔ)解釋

失魂落魄[ shī hún luò pò ]

⒈ ?形容心神不安、驚慌失措的樣子。

例他失魂落魄地推開(kāi)自家的院門。——《為了周總理的囑托…》

英be driven to distraction; be scared out of one's wits;

引證解釋

⒈ ?形容極度驚恐不安。

引《初刻拍案驚奇》卷三十：“太守恨不得身子替了 李參軍，説著句把話，發(fā)個(gè)甚么喜歡出來(lái)便好。爭(zhēng)奈一個(gè)似鬼使神差，一個(gè)似失魂落魄。”
《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第五三回：“尹子崇 雖然也同他周旋，畢竟是賊人膽虛，終不免失魂落魄，張皇無(wú)措。”
郭澄清 《大刀記》第七章：“這些失魂落魄的偽軍們，全嚇得身子一抖，站住了。”

⒉ ?形容心煩意亂，精神恍惚。

引《初刻拍案驚奇》卷二五：“做姊妹的，飛絮飄花，原無(wú)定主；做子弟的，失魂落魄，不惜餘生。”
《紅樓夢(mèng)》第九五回：“起先道是找不著玉生氣，如今看他失魂落魄的樣子，只有日日請(qǐng)醫(yī)調(diào)治。”
冰心 《南歸》：“杰 從滿懷希望與快樂(lè)中，驟然下墜。他失魂落魄似的，一天哭好幾次。”

國(guó)語(yǔ)辭典

失魂落魄[ shī hún luò pò ]

⒈ ?精神恍惚，失去主宰。也作「失魂喪魄」、「失神落魄」。

引《初刻拍案驚奇·卷三〇》：「爭(zhēng)奈一個(gè)似鬼使神差，一個(gè)似失魂落魄。」
《紅樓夢(mèng)·第九五回》：「如今看他失魂落魄的樣子，只有日日請(qǐng)醫(yī)調(diào)治。」

近丟魂失魄 魂不附體

反得其所哉

英語(yǔ)dazed, beside oneself (idiom)?

德語(yǔ)den Kopf verlieren , geistig abwesend sein , nicht bei sich sein

法語(yǔ)(expr. idiom.)? ame perdue, esprit déchu, perdre l'ame, être pris de panique ou de folie, être affolé