失言

詞語解釋

失言[ shī yán ]

⒈ ?不該對某人說卻對他說了。

例這次泄密，是由于我的失言。

英a slip of the tongue;

⒉ ?無意中說出不該說的話。

例酒后失言。

英make an indiscreet remark;

引證解釋

⒈ ?謂不該對某些人說某些話。

引《論語·衛靈公》：“可與言而不與言，失人；不可與言而與之言，失言。知者不失人，亦不失言。”
明 李贄 《與耿司寇告別書》：“其餘諸年少或聰明未啟，或志嚮未專，所謂不可與言而與之言則為失言，此僕則無是矣。雖然，寧可失言，不可失人。”

⒉ ?出言失當。

引《戰國策·魏策四》：“﹝ 信陵君 ﹞使使者謝 安陵君 曰：‘ 無忌 小人也，困於思慮，失言于君，敢再拜釋罪。’”
《漢書·王商傳》：“上於是美壯 商 之固守，數稱其議。而 鳳 大慙，自恨失言。”
《警世通言·李謫仙醉草嚇蠻書》：“李白 又奏道：‘臣有一言，乞陛下赦臣狂妄，臣方敢奏。’天子道：‘任卿失言，朕亦不罪。’”

例如：這時他已意識到自己剛才失言了，所以再也不開口。

國語辭典

失言[ shī yán ]

⒈ ?語出指說了不該說的話。

引《論語·衛靈公》：「不可與言而與之言，失言。」
《初刻拍案驚奇·卷三》：「二郎自覺有些失言，作別出店去了。」
《紅樓夢·第六二回》：「黛玉自悔失言，原來是趣寶玉的，就忘了趣著彩云。」

⒉ ?食言、失信。

引《喻世明言·卷四〇·沈小霞相會出師表》：「當初嚴東樓許我事成之日，以侯伯爵相酬。今日失言，不知何故？」

英語slip of the tongue, indiscretion, to blurt out a secret

德語Indiskretion (S)?, Versprecher (S)?, ein Geheimnis verraten (V)?, eine indiskrete Bemerkung machen (V)?

法語parler mal à propos, dire ce qu'il ne faut pas dire, laisser échapper une parole malheureuse