手足無措

詞語解釋

手足無措[ shǒu zú wú cuò ]

⒈ ?指非常慌亂，不知怎么辦才好。

例臣所以凌兢受命，俯伏荷恩，心魂不寧手足無措。——唐·白居易《謝蒙恩賜設(shè)狀》

英at a loss what to do; be bewildered;

引證解釋

⒈ ?后亦用以形容臨事慌張，不知如何是好。

引語出《論語·子路》：“刑罰不中，則民無所措手足。”
《禮記·仲尼燕居》：“若無禮，則手足無所措，耳目無所加，進(jìn)退揖讓無所制。”
《陳書·后主紀(jì)》：“自畫冠既息，刻吏斯起，法令滋章，手足無措。”
《警世通言·玉堂春落難逢夫》：“急得家人 王定 手足無措，三回五次催他回去。”
《紅樓夢(mèng)》第九六回：“那人先自唬的手足無措，見這般勢(shì)派，知道難逃公道。”
許地山 《女兒心》：“聽說一兩日間民軍便要進(jìn)城，住在城里的旗人更嚇得手足無措。”

國語辭典

手足無措[ shǒu zú wú cuò ]

⒈ ?手腳無處安放。語本形容舉止慌亂，沒有主意，不知如何是好。也作「莫措手足」、「手腳無措」、「手足失措」。

引《論語·子路》：「刑罰不中，則民無所錯(cuò)手足。」
《陳書·卷六·后主本紀(jì)》：「自畫冠既息，刻吏斯起，法令滋章，手足無措。」
《三國演義·第六七回》：「孫權(quán)縱馬上橋，橋南已折丈余，并無一片板。孫權(quán)驚得手足無措。」

近驚慌失措 束手無策

反泰然自若 從容不迫

英語at a loss to know what to do (idiom)?; bewildered

德語verdutzt, fassungslos (Adj)?

法語ne savoir où donner de la tête, être désemparé