沆瀣一氣

詞語解釋

沆瀣一氣[ hàng xiè yī qì ]

⒈ ?唐科舉考試中，考官崔沆取中了一名叫崔瀣的考生，有人嘲笑道：“座主門生，沆瀣一氣”(見錢易《南部新書》)。后比喻意趣投合的人勾結在一起。

英act in collusion with; wallow in the mire with; like attracts like; people of the same ilk;

引證解釋

⒈ ?后用以喻氣味相投的人聯結在一起。多用于貶義。

引宋 錢易 《南部新書》戊集載， 唐 代 崔瀣 參加科舉考試，被考官 崔沆 錄取。當時有人嘲笑說：“座主門生， 沆 瀣 一氣。”
清 和邦額 《夜譚隨錄·某太醫》：“天之報施老奴者，如此不爽，縱有百子，亦必沆瀣一氣，豈復有以德報怨者？”
孫中山 《倫敦被難記》三：“舟中員司未必與使館沆瀣一氣，其中安知無矜憫予而為予援應者？”
祖慰 《被礁石劃破的水流》：“呸！還讓我當你的助手，沆瀣一氣，為虎作倀！”

國語辭典

沆瀣一氣[ hàng xiè yī qì ]

⒈ ?唐時崔沆為主考官，錄取了崔瀣，人們因此笑稱：「座主門生，沆瀣一氣。」見宋·錢易《南部新書戊》。比喻氣味相投，后多用于貶義。

引《孽海花·第三四回》：「皓冬的敏銳活潑，和勝佛的豪邁靈警，兩雄相遇，尤其沆瀣一氣。」

近通同一氣 通合一氣

反各懷鬼胎 涇渭嚴分

英語to act in collusion (idiom)?; in cahoots with, villains will look after one another

德語einander in die H?nde spielen , gleich und gleich gesellt sich gern , mit jn. unter einer Decke stecken