半推半就

詞語解釋

半推半就[ bàn tuī bàn jiù ]

⒈ ?推：抵拒、推辭；就：湊近、靠近。又推辭又靠近。形容假意推辭拒絕的樣子。

例想來九公必實意要收的，與其學那俗態，半推半就，耽擱工夫，據俺主意，不如實收了，倒也爽快。——《鏡花緣》
李方哥半推半就的接了。程朝奉正是會家不忙，見接了銀子，曉得有了機關。——《二刻拍案驚奇》

英accept while pretending to refuse; half yield and half deny; half willing(at heart)and half unwilling(in appearence);

引證解釋

⒈ ?心里愿意，表面上卻不肯答應或接受。形容假意推辭。

引元 王實甫 《西廂記》第四本第一折：“半推半就，又驚又愛。”
《紅樓夢》第四十回：“鴛鴦 也半推半就，謝了坐，便坐下。”
巴金 《滅亡》第八章：“我起先推口說，我是外國人，夾在她們中間會使她們不方便，又故意找了些不大近情理的推辭，但終于半推半就地被房東女兒拉下去了。”

國語辭典

半推半就[ bàn tuī bàn jiù ]

⒈ ?心中早已同意，表面上卻不答應，表現出假意推辭的姿態。

引元·王實甫《西廂記·第四本·第一折》：「半推半就，又驚又愛。」
《紅樓夢·第四〇回》：「鴛鴦也半推半就，謝了坐，便坐下。」

近欲就還推

反投懷送抱 直捷爽快

英語half willing and half unwilling (idiom)?; to yield after making a show of resistance

法語(expr. idiom.)? à moitié volontaire et à moitié réticent