洋涇浜

詞語解釋

洋涇浜[ yáng jīng bāng ]

⒈ ?舊時上海租界地名。該地華人洋人雜處，語言混雜，一些人以不純正的英語跟英美人交談(語法依據(jù)漢語，詞語來自英語)，這種英語被譏稱為“洋涇浜”英語。亦泛指不規(guī)范使用的外語。

引證解釋

⒈ ?舊時 上海 租界地名。該地 華 人洋人雜處，語言混雜，一些人以不純正的英語跟 英 美 人交談(語法依據(jù)漢語，詞語來自英語)，這種英語被譏稱為“洋涇浜”英語。亦泛指不規(guī)范使用的外語。

引瞿秋白 《餓鄉(xiāng)紀(jì)程》七：“上上下下都能講幾句‘洋涇浜’的 俄國 話－－ 哈爾濱 人叫做毛子話。”
葉君健 《曙光》十四：“此人作為過去 上海 公共租界巡捕房的一個巡捕頭，雖然能講幾句洋涇浜英語，但不認識英文字。”

分字解釋