拉拉扯扯

詞語解釋

拉拉扯扯[ lā lā chě chě ]

⒈ ?指牽挽親昵的樣子。也形容勾勾搭搭，關系暖昧，不正當。

例一個小爺見了面，也拉拉扯扯的，什么意思！——《紅樓夢》

英digress in speaking; traffic in flattery and favours; pull and drag this way or that;

引證解釋

⒈ ?拉拽。

引《紅樓夢》第一〇三回：“金桂 的母親……便拉 薛姨媽 説：‘你到底把我女孩兒怎么弄殺了？給我瞧瞧！’ 周瑞家的 一面勸説：‘只管瞧去，不用拉拉扯扯?！?br />葉圣陶 《多收了三五斗》：“萬源祥、大利、老福興幾家的店伙特別賣力，不惜工本叫著‘鄉親’，同時拉拉扯扯地牽住鄉親的布襖?！?br />綦水源 《三不吹》：“正當他倆拉拉扯扯、吵吵鬧鬧的時候，躲炮的人們圍過來了?！?/span>

⒉ ?牽手挽臂。表示親昵。

引《紅樓夢》第三十回：“黛玉 將手一摔道：‘誰和你拉拉扯扯的！一天大似一天，還這么涎皮賴臉的?！?br />《紅樓夢》第三一回：“晴雯 道：‘怪熱的，拉拉扯扯的做什么！叫人看見什么樣兒呢！’”
張天翼 《譚九先生的工作》：“兩個生客－－都掛著什么機關里的證章，站在院子里跟 王老師 和 徐校長 他們很客氣地拉拉扯扯，看樣子大概是學校里要留這兩個客人吃中飯?！?/span>

⒊ ?形容拉攏不正當的關系。

引張潔 《沉重的翅膀》八：“這兩個人，一天到晚和什么教授、文人、新聞記者拉拉扯扯，到處座談、講話、寫文章?！?/span>

國語辭典

拉拉扯扯[ lā lā chě chě ]

⒈ ?處事不干脆俐落。

例如：「這件事就交給你辦了，可別再拉拉扯扯，耽誤時效?！?/span>

⒉ ?親暱的牽挽。

引《紅樓夢·第三一回》：「晴雯說：『怪熱的，拉拉扯扯的做什么！』」
《孽海花·第一六回》：「人家孩子面重，你別拉拉扯扯，臊了她，我可不依?！?/span>

英語to tug at, to pull at sb aggressively, to take sb's hand or arm in a too familiar way, (derog.)? to hobnob, to consort

德語Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V)?, hin- und herziehen (V)?

法語tirer, entra?ner, faire des avances à qqn, s'acoquiner avec qqn

分字解釋